55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢١﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

يَخْرُجُCome forthمِنْهُمَاfrom both of themٱللُّؤْلُؤُthe pearlوَٱلْمَرْجَانُand the coral﴿٢٢﴾

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٣﴾

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

وَلَهُAnd for Himٱلْجَوَارِ(are) the shipsٱلْمُنشَـَٔاتُelevatedفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains﴿٢٤﴾

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٥﴾

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

كُلُّEveryoneمَنْwhoعَلَيْهَا(is) on itفَانٍ(will) perish﴿٢٦﴾

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir

وَيَبْقَىٰBut will remainوَجْهُ(the) Faceرَبِّكَ(of) your Lordذُو(the) Ownerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٢٧﴾

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٨﴾

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

يَسْـَٔلُهُۥAsks Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلَّEveryيَوْمٍdayهُوَHeفِى(is) inشَأْنٍa matter﴿٢٩﴾

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٠﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

سَنَفْرُغُSoon We will attendلَكُمْto youأَيُّهَO youٱلثَّقَلَانِtwo classes﴿٣١﴾

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٢﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

يَٰمَعْشَرَO assemblyٱلْجِنِّ(of) the jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنِIfٱسْتَطَعْتُمْyou are ableأَنtoتَنفُذُوا۟pass beyondمِنْ[of]أَقْطَارِ(the) regionsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthفَٱنفُذُوا۟then passلَاNotتَنفُذُونَyou (can) passإِلَّاexceptبِسُلْطَٰنٍby authority﴿٣٣﴾

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٤﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

يُرْسَلُWill be sentعَلَيْكُمَاagainst both of youشُوَاظٌa flameمِّنofنَّارٍfireوَنُحَاسٌand smokeفَلَاand notتَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves﴿٣٥﴾

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٦﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فَإِذَاThen whenٱنشَقَّتِis splitٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand it becomesوَرْدَةًrose-coloredكَٱلدِّهَانِlike murky oil﴿٣٧﴾

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٨﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Dayلَّاnotيُسْـَٔلُwill be askedعَنaboutذَنۢبِهِۦٓhis sinإِنسٌany manوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٣٩﴾

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٠﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız