55. Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious﴿١﴾

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti

عَلَّمَHe taughtٱلْقُرْءَانَthe Quran﴿٢﴾

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَ[the] man﴿٣﴾

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti

عَلَّمَهُHe taught himٱلْبَيَانَ[the] speech﴿٤﴾

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti

ٱلشَّمْسُThe sunوَٱلْقَمَرُand the moonبِحُسْبَانٍby (precise) calculation﴿٥﴾

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir

وَٱلنَّجْمُAnd the starsوَٱلشَّجَرُand the treesيَسْجُدَانِboth prostrate﴿٦﴾

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenرَفَعَهَاHe raised itوَوَضَعَand He has set upٱلْمِيزَانَthe balance﴿٧﴾

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur

أَلَّاThat notتَطْغَوْا۟you may transgressفِىinٱلْمِيزَانِthe balance﴿٨﴾

Artık tartıda tecavüz etmeyin

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلْوَزْنَthe weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتُخْسِرُوا۟make deficientٱلْمِيزَانَthe balance﴿٩﴾

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın

وَٱلْأَرْضَAnd the earthوَضَعَهَاHe laid itلِلْأَنَامِfor the creatures﴿١٠﴾

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir

فِيهَاThereinفَٰكِهَةٌ(is) fruitوَٱلنَّخْلُand date-palmsذَاتُhavingٱلْأَكْمَامِsheaths﴿١١﴾

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır

وَٱلْحَبُّAnd the grainذُوhavingٱلْعَصْفِhuskوَٱلرَّيْحَانُand scented plants﴿١٢﴾

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٣﴾

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe manمِنfromصَلْصَٰلٍclayكَٱلْفَخَّارِlike the pottery﴿١٤﴾

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır

وَخَلَقَAnd He createdٱلْجَآنَّthe jinnمِنfromمَّارِجٍa smokeless flameمِّنofنَّارٍfire﴿١٥﴾

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٦﴾

Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

رَبُّLordٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Eastsوَرَبُّand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests﴿١٧﴾

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٨﴾

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

مَرَجَHe releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasيَلْتَقِيَانِmeeting﴿١٩﴾

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir

بَيْنَهُمَاBetween both of themبَرْزَخٌ(is) a barrierلَّاnotيَبْغِيَانِthey transgress﴿٢٠﴾

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar