51. Adh-Dhariyat

وَفِىٓAnd inأَنفُسِكُمْyourselvesأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٢١﴾

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz

وَفِىAnd inٱلسَّمَآءِthe heavenرِزْقُكُمْ(is) your provisionوَمَاand whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٢٢﴾

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir

فَوَرَبِّThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥindeed, itلَحَقٌّ(is) surely (the) truthمِّثْلَ(just) asمَآ[what]أَنَّكُمْyouتَنطِقُونَspeak﴿٢٣﴾

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir

هَلْHasأَتَىٰكَreached youحَدِيثُ(the) narrationضَيْفِ(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَthe honored﴿٢٤﴾

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceقَوْمٌa peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٢٥﴾

Onlar, İbrahim'in yanına girip: "Selam sana" demişlerdi, İbrahim de: "Selam size" demişti; içinden de, onların "tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti

فَرَاغَThen he wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis householdفَجَآءَand cameبِعِجْلٍwith a calfسَمِينٍfat﴿٢٦﴾

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti

فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearإِلَيْهِمْ[to] themقَالَhe saidأَلَاWill notتَأْكُلُونَyou eat﴿٢٧﴾

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti

فَأَوْجَسَThen he feltمِنْهُمْfrom themخِيفَةًa fearقَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidingsبِغُلَٰمٍof a sonعَلِيمٍlearned﴿٢٨﴾

(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler

فَأَقْبَلَتِThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥhis wifeفِىwithصَرَّةٍa loud voiceفَصَكَّتْand struckوَجْهَهَاher faceوَقَالَتْand she saidعَجُوزٌAn old womanعَقِيمٌbarren﴿٢٩﴾

Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi

قَالُوا۟They saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٠﴾

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your missionأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٣١﴾

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٣٢﴾

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

لِنُرْسِلَThat we may send downعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofطِينٍclay﴿٣٣﴾

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَby your Lordرَبِّكَby your Lordلِلْمُسْرِفِينَfor the transgressors﴿٣٤﴾

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

فَأَخْرَجْنَاThen We brought outمَن(those) whoكَانَwereفِيهَاthereinمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣٥﴾

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık

فَمَاBut notوَجَدْنَاWe foundفِيهَاthereinغَيْرَother thanبَيْتٍa houseمِّنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٣٦﴾

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk

وَتَرَكْنَاAnd We leftفِيهَآthereinءَايَةًa Signلِّلَّذِينَfor those whoيَخَافُونَfearٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَthe painful﴿٣٧﴾

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık

وَفِىAnd inمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenأَرْسَلْنَٰهُWe sent himإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik

فَتَوَلَّىٰBut he turned awayبِرُكْنِهِۦwith his supportersوَقَالَand saidسَٰحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٣٩﴾

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi

فَأَخَذْنَٰهُSo We took himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand threw themفِىintoٱلْيَمِّthe seaوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿٤٠﴾

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti