51. Adh-Dhariyat

وَفِىAnd inعَادٍAadإِذْwhenأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِمُagainst themٱلرِّيحَthe windٱلْعَقِيمَthe barren﴿٤١﴾

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik

مَاNotتَذَرُit leftمِنanyشَىْءٍthingأَتَتْit cameعَلَيْهِupon itإِلَّاbutجَعَلَتْهُit made itكَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruins﴿٤٢﴾

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik

وَفِىAnd inثَمُودَThamudإِذْwhenقِيلَwas saidلَهُمْto themتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)حَتَّىٰforحِينٍa time﴿٤٣﴾

Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti

فَعَتَوْا۟But they rebelledعَنْagainstأَمْرِ(the) Commandرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلصَّٰعِقَةُthe thunderboltوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَwere looking﴿٤٤﴾

Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı

فَمَاThen notٱسْتَطَٰعُوا۟they were able toمِن[of]قِيَامٍstandوَمَاand notكَانُوا۟they couldمُنتَصِرِينَhelp themselves﴿٤٥﴾

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٤٦﴾

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenبَنَيْنَٰهَاWe constructed itبِأَيْي۟دٍwith strengthوَإِنَّاand indeed, Weلَمُوسِعُونَ(are) surely (its) Expanders﴿٤٧﴾

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz

وَٱلْأَرْضَAnd the earthفَرَشْنَٰهَاWe have spread itفَنِعْمَhow excellentٱلْمَٰهِدُونَ(are) the Spreaders﴿٤٨﴾

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz

وَمِنAnd ofكُلِّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَاWe have createdزَوْجَيْنِpairsلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَremember﴿٤٩﴾

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır

فَفِرُّوٓا۟So fleeإِلَىtoٱللَّهِAllahإِنِّىindeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥٠﴾

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلُوا۟makeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherإِنِّىIndeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥١﴾

Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım

كَذَٰلِكَLikewiseمَآnotأَتَىcameٱلَّذِينَ(to) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutقَالُوا۟they saidسَاحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٥٢﴾

Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi

أَتَوَاصَوْا۟Have they transmitted it to themبِهِۦHave they transmitted it to themبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٥٣﴾

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themفَمَآfor notأَنتَyouبِمَلُومٍ(are) to be blamed﴿٥٤﴾

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin

وَذَكِّرْAnd remindفَإِنَّfor indeedٱلذِّكْرَىٰthe reminderتَنفَعُbenefitsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٥٥﴾

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir

وَمَاAnd notخَلَقْتُI have createdٱلْجِنَّthe jinnوَٱلْإِنسَand the mankindإِلَّاexceptلِيَعْبُدُونِthat they worship Me﴿٥٦﴾

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır

مَآNotأُرِيدُI wantمِنْهُمfrom themمِّنanyرِّزْقٍprovisionوَمَآand notأُرِيدُI wantأَنthatيُطْعِمُونِthey (should) feed Me﴿٥٧﴾

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلرَّزَّاقُ(is) the All-ProviderذُوPossessorٱلْقُوَّةِ(of) Powerٱلْمَتِينُthe Strong﴿٥٨﴾

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır

فَإِنَّSo indeedلِلَّذِينَfor those whoظَلَمُوا۟do wrongذَنُوبًا(is) a portionمِّثْلَlikeذَنُوبِ(the) portionأَصْحَٰبِهِمْ(of) their companionsفَلَاso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِso let them not ask Me to hasten﴿٥٩﴾

Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler

فَوَيْلٌThen woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromيَوْمِهِمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٦٠﴾

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere