51. Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِBy those scatteringذَرْوًاdispersing﴿١﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

فَٱلْحَٰمِلَٰتِAnd those carryingوِقْرًاa load﴿٢﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

فَٱلْجَٰرِيَٰتِAnd those sailingيُسْرًا(with) ease﴿٣﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand﴿٤﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌ(is) surely true﴿٥﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌ(is) surely to occur﴿٦﴾

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways﴿٧﴾

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍa speechمُّخْتَلِفٍdiffering﴿٨﴾

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded﴿٩﴾

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars﴿١٠﴾

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍfloodسَاهُونَ(of) heedlessness﴿١١﴾

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿١٢﴾

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried﴿١٣﴾

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten﴿١٤﴾

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand springs﴿١٥﴾

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers﴿١٦﴾

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı

كَانُوا۟They used toقَلِيلًاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep﴿١٧﴾

Onlar, geceleri az uyuyanlardı

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness﴿١٨﴾

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿١٩﴾

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَٰتٌ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain﴿٢٠﴾

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz