44. Ad-Dukhan

وَإِنAnd ifلَّمْnotتُؤْمِنُوا۟you believeلِىmeفَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone﴿٢١﴾

Bana inanmazsanız, başımdan çekilin

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنَّThatهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleمُّجْرِمُونَcriminals﴿٢٢﴾

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı

فَأَسْرِThen "Set outبِعِبَادِىwith My slavesلَيْلًا(by) nightإِنَّكُمIndeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٢٣﴾

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız

وَٱتْرُكِAnd leaveٱلْبَحْرَthe seaرَهْوًاat restإِنَّهُمْIndeed, theyجُندٌ(are) an armyمُّغْرَقُونَ(to be) drowned﴿٢٤﴾

Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur

كَمْHow manyتَرَكُوا۟(did) they leaveمِنofجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٢٥﴾

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَمَقَامٍand placesكَرِيمٍnoble﴿٢٦﴾

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

وَنَعْمَةٍAnd pleasant thingsكَانُوا۟they used toفِيهَاthereinفَٰكِهِينَtake delight﴿٢٧﴾

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)قَوْمًا(for) a peopleءَاخَرِينَanother﴿٢٨﴾

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık

فَمَاAnd notبَكَتْweptعَلَيْهِمُfor themٱلسَّمَآءُthe heavenوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُنظَرِينَgiven respite﴿٢٩﴾

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı

وَلَقَدْAnd certainlyنَجَّيْنَاWe savedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِthe humiliating﴿٣٠﴾

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık

مِنFromفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَالِيًاarrogantمِّنَamongٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٣١﴾

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık

وَلَقَدِAnd certainlyٱخْتَرْنَٰهُمْWe chose themعَلَىٰbyعِلْمٍknowledgeعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٢﴾

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık

وَءَاتَيْنَٰهُمAnd We gave themمِّنَofٱلْءَايَٰتِthe Signsمَاthatفِيهِin itبَلَٰٓؤٌا۟(was) a trialمُّبِينٌclear﴿٣٣﴾

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَيَقُولُونَsurely, they say﴿٣٤﴾

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butمَوْتَتُنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُنشَرِينَ(will be) raised again﴿٣٥﴾

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler

فَأْتُوا۟Then bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٦﴾

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler

أَهُمْAre theyخَيْرٌbetterأَمْorقَوْمُ(the) peopleتُبَّعٍ(of) Tubbaوَٱلَّذِينَand thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٣٧﴾

Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(in) play﴿٣٨﴾

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık

مَاNotخَلَقْنَٰهُمَآWe created both of themإِلَّاbutبِٱلْحَقِّin [the] truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٩﴾

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler

إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Day of Judgmentٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgmentمِيقَٰتُهُمْ(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَall﴿٤٠﴾

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür