44. Ad-Dukhan

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha, Mim

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa NightمُّبَٰرَكَةٍBlessedإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning﴿٣﴾

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffairحَكِيمٍwise﴿٤﴾

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآUsإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending﴿٥﴾

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦﴾

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

رَبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِنifكُنتُمyou areمُّوقِنِينَcertain﴿٧﴾

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathرَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former﴿٨﴾

O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir

بَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt يَلْعَبُونَplaying﴿٩﴾

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible﴿١٠﴾

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَthe peopleهَٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

رَّبَّنَاOur LordٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١٢﴾

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminderوَقَدْwhen verilyجَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear﴿١٣﴾

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi

ثُمَّThenتَوَلَّوْا۟they turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُوا۟and saidمُعَلَّمٌOne taughtمَّجْنُونٌa mad man﴿١٤﴾

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُوا۟(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلًاa littleإِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return﴿١٥﴾

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatestإِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿١٦﴾

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble﴿١٧﴾

And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki

أَنْThatأَدُّوٓا۟Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ(of) AllahإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٨﴾

Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِAllahإِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿١٩﴾

Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me﴿٢٠﴾

Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım