44. Ad-Dukhan

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْـًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٤١﴾

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler

إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَAllah has mercyٱللَّهُAllah has mercyإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٢﴾

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir

إِنَّIndeedشَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٤٣﴾

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s)﴿٤٤﴾

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

كَٱلْمُهْلِLike the murky oilيَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies﴿٤٥﴾

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water﴿٤٦﴾

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

خُذُوهُSeize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٤٧﴾

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

ثُمَّThenصُبُّوا۟pourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water﴿٤٨﴾

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

ذُقْTasteإِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mightyٱلْكَرِيمُthe noble﴿٤٩﴾

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

إِنَّIndeedهَٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt﴿٥٠﴾

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure﴿٥١﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٢﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silkمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٥٣﴾

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar

كَذَٰلِكَThusوَزَوَّجْنَٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ(to) companions with beautiful eyesعِينٍ(to) companions with beautiful eyes﴿٥٤﴾

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every (kind)فَٰكِهَةٍ(of) fruitءَامِنِينَsecure﴿٥٥﴾

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰthe firstوَوَقَىٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٦﴾

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur

فَضْلًاA Bountyمِّنfromرَّبِّكَyour LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٥٧﴾

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur

فَإِنَّمَاIndeedيَسَّرْنَٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٨﴾

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler

فَٱرْتَقِبْSo watchإِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching﴿٥٩﴾

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler