43. Az-Zukhruf

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَعِلْمٌsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِof the HourفَلَاSo (do) notتَمْتَرُنَّ(be) doubtfulبِهَاabout itوَٱتَّبِعُونِand follow MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is the) PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur

وَلَاAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُavert youٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٢﴾

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameعِيسَىٰIsaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالَhe saidقَدْVerilyجِئْتُكُمI have come to youبِٱلْحِكْمَةِwith wisdomوَلِأُبَيِّنَand that I make clearلَكُمto youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichتَخْتَلِفُونَyou differفِيهِin itفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿٦٣﴾

İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: "Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦٤﴾

Doğrusu Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, artık O'na kulluk edin, bu, doğru yoldur

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe factionsمِنۢfromبَيْنِهِمْamong themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمٍ(of the) Dayأَلِيمٍpainful﴿٦٥﴾

Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline

هَلْAreيَنظُرُونَthey waitingإِلَّاexceptٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come on themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٦٦﴾

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar

ٱلْأَخِلَّآءُFriendsيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(will be) enemiesإِلَّاexceptٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٦٧﴾

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar

يَٰعِبَادِO My slavesلَاNoخَوْفٌfearعَلَيْكُمُon youٱلْيَوْمَthis Dayوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٨﴾

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَكَانُوا۟and wereمُسْلِمِينَsubmissive﴿٦٩﴾

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir

ٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseأَنتُمْyouوَأَزْوَٰجُكُمْand your spousesتُحْبَرُونَdelighted﴿٧٠﴾

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz

يُطَافُWill be circulatedعَلَيْهِمfor themبِصِحَافٍplatesمِّنofذَهَبٍgoldوَأَكْوَابٍand cupsوَفِيهَاAnd thereinمَا(is) whatتَشْتَهِيهِdesiresٱلْأَنفُسُthe soulsوَتَلَذُّand delightsٱلْأَعْيُنُthe eyesوَأَنتُمْand youفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٧١﴾

Onlar için altın kadeh ve tepsiler dolaştırılır, canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi kalacaksınız

وَتِلْكَAnd thisٱلْجَنَّةُ(is) the Paradiseٱلَّتِىٓwhichأُورِثْتُمُوهَاyou are made to inheritبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٧٢﴾

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir

لَكُمْFor youفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantمِّنْهَاfrom itتَأْكُلُونَyou will eat﴿٧٣﴾

Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(will be) inعَذَابِ(the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدُونَabiding forever﴿٧٤﴾

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler

لَاNotيُفَتَّرُwill it subsideعَنْهُمْfor themوَهُمْand theyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will) despair﴿٧٥﴾

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar

وَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوا۟they wereهُمُthemselvesٱلظَّٰلِمِينَwrongdoers﴿٧٦﴾

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi

وَنَادَوْا۟And they will callيَٰمَٰلِكُO MalikلِيَقْضِLet put an endعَلَيْنَاto usرَبُّكَyour LordقَالَHe (will) sayإِنَّكُمIndeed, youمَّٰكِثُونَ(will) remain﴿٧٧﴾

Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der

لَقَدْCertainlyجِئْنَٰكُمWe have brought youبِٱلْحَقِّthe truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَكُمْmost of youلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٨﴾

And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz

أَمْOrأَبْرَمُوٓا۟have they determinedأَمْرًاan affairفَإِنَّاThen indeed, Weمُبْرِمُونَ(are) determined﴿٧٩﴾

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız

أَمْOrيَحْسَبُونَ(do) they thinkأَنَّاthat Weلَا(can) notنَسْمَعُhearسِرَّهُمْtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُمand their private counsel(s)بَلَىٰNayوَرُسُلُنَاand Our Messengersلَدَيْهِمْwith themيَكْتُبُونَare recording﴿٨٠﴾

Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar? Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır