43. Az-Zukhruf

فَإِمَّاAnd whetherنَذْهَبَنَّWe take you awayبِكَWe take you awayفَإِنَّاthen indeed, Weمِنْهُمfrom themمُّنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٤١﴾

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz

أَوْOrنُرِيَنَّكَWe show youٱلَّذِىthat whichوَعَدْنَٰهُمْWe have promised themفَإِنَّاthen indeed, Weعَلَيْهِمover themمُّقْتَدِرُونَhave full power﴿٤٢﴾

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz

فَٱسْتَمْسِكْSo hold fastبِٱلَّذِىٓto that whichأُوحِىَis revealedإِلَيْكَto youإِنَّكَIndeed, youعَلَىٰ(are) onصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤٣﴾

Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَذِكْرٌ(is) surely, a Reminderلَّكَfor youوَلِقَوْمِكَand your peopleوَسَوْفَand soonتُسْـَٔلُونَyou will be questioned﴿٤٤﴾

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız

وَسْـَٔلْAnd askمَنْ(those) whomأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنofرُّسُلِنَآOur Messengersأَجَعَلْنَاdid We makeمِنbesidesدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousءَالِهَةًgodsيُعْبَدُونَto be worshipped﴿٤٥﴾

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَقَالَand he saidإِنِّىIndeed, I amرَسُولُa Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٦﴾

And olsun ki Biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik, "Şüphesiz ben, Alemlerin Rabbinin elçisiyim" demişti

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِذَاbeholdهُمTheyمِّنْهَاat themيَضْحَكُونَlaughed﴿٤٧﴾

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi

وَمَاAnd notنُرِيهِمWe showed themمِّنْofءَايَةٍa Signإِلَّاbutهِىَitأَكْبَرُ(was) greaterمِنْthanأُخْتِهَاits sisterوَأَخَذْنَٰهُمand We seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٤٨﴾

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık

وَقَالُوا۟And they saidيَٰٓأَيُّهَOٱلسَّاحِرُ[the] magicianٱدْعُInvokeلَنَاfor usرَبَّكَyour Lordبِمَاby whatعَهِدَHe has made covenantعِندَكَwith youإِنَّنَاIndeed, weلَمُهْتَدُونَ(will) surely be guided﴿٤٩﴾

Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim" dediler

فَلَمَّاBut whenكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمُfrom themٱلْعَذَابَthe punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَنكُثُونَbroke (their word)﴿٥٠﴾

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler

وَنَادَىٰAnd called outفِرْعَوْنُFiraunفِىamongقَوْمِهِۦhis peopleقَالَhe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَيْسَIs notلِىfor meمُلْكُ(the) kingdomمِصْرَ(of) Egyptوَهَٰذِهِand theseٱلْأَنْهَٰرُ[the] riversتَجْرِىflowingمِنunderneath meتَحْتِىٓunderneath meأَفَلَاThen do notتُبْصِرُونَyou see﴿٥١﴾

Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz

أَمْOrأَنَا۠am Iخَيْرٌbetterمِّنْthanهَٰذَاthisٱلَّذِىone who هُوَheمَهِينٌ(is) insignificantوَلَاand hardlyيَكَادُand hardlyيُبِينُclear﴿٥٢﴾

Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim

فَلَوْلَآThen why notأُلْقِىَare placedعَلَيْهِon himأَسْوِرَةٌbraceletsمِّنofذَهَبٍgoldأَوْorجَآءَcomeمَعَهُwith himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsمُقْتَرِنِينَaccompanying (him)﴿٥٣﴾

Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi

فَٱسْتَخَفَّSo he bluffedقَوْمَهُۥhis peopleفَأَطَاعُوهُand they obeyed himإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٥٤﴾

Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti

فَلَمَّآSo whenءَاسَفُونَاthey angered UsٱنتَقَمْنَاWe took retributionمِنْهُمْfrom themفَأَغْرَقْنَٰهُمْand We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٥٥﴾

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk

فَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themسَلَفًاa precedentوَمَثَلًاand an exampleلِّلْءَاخِرِينَfor the later (generations)﴿٥٦﴾

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık

وَلَمَّاAnd whenضُرِبَis presentedٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamمَثَلًا(as) an exampleإِذَاbeholdقَوْمُكَYour peopleمِنْهُabout itيَصِدُّونَlaughed aloud﴿٥٧﴾

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi

وَقَالُوٓا۟And they saidءَأَٰلِهَتُنَاAre our godsخَيْرٌbetterأَمْorهُوَheمَاNotضَرَبُوهُthey present itلَكَto youإِلَّاexceptجَدَلًۢا(for) argumentبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleخَصِمُونَargumentative﴿٥٨﴾

Bizim tanrımız mı yoksa o mu daha iyidir?" dediler. Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir

إِنْNotهُوَheإِلَّا(was) exceptعَبْدٌa slaveأَنْعَمْنَاWe bestowed Our favorعَلَيْهِon himوَجَعَلْنَٰهُand We made himمَثَلًاan exampleلِّبَنِىٓfor (the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor (the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَاsurely We (could have) madeمِنكُمamong youمَّلَٰٓئِكَةًAngelsفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَخْلُفُونَsucceeding﴿٦٠﴾

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik