43. Az-Zukhruf

قُلْSayإِنIfكَانَhadلِلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousوَلَدٌa sonفَأَنَا۠Then, Iأَوَّلُ(would be the) firstٱلْعَٰبِدِينَ(of) the worshippers﴿٨١﴾

De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum

سُبْحَٰنَGlory beرَبِّ(to the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthرَبِّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey ascribe﴿٨٢﴾

Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir

فَذَرْهُمْSo leave themيَخُوضُوا۟(to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟and playحَتَّىٰuntilيُلَٰقُوا۟they meetيَوْمَهُمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٨٣﴾

Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heaven إِلَٰهٌGodوَفِىand inٱلْأَرْضِthe earth إِلَٰهٌGodوَهُوَAnd Heٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨٤﴾

Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur

وَتَبَارَكَAnd blessed (is)ٱلَّذِىthe One Who لَهُۥto Whomمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَعِندَهُۥand with Himعِلْمُ(is the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the Hourوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٨٥﴾

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz

وَلَاAnd notيَمْلِكُhave powerٱلَّذِينَthose whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِbesides Himٱلشَّفَٰعَةَ(for) the intercessionإِلَّاexceptمَنwhoشَهِدَtestifiesبِٱلْحَقِّto the truthوَهُمْand theyيَعْلَمُونَknow﴿٨٦﴾

Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَهُمْcreated themلَيَقُولُنَّthey will certainly sayٱللَّهُAllahفَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٨٧﴾

And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar

وَقِيلِهِۦAnd his sayingيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٨٨﴾

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu

فَٱصْفَحْSo turn awayعَنْهُمْfrom themوَقُلْand sayسَلَٰمٌPeaceفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٨٩﴾

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu