41. Fussilat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِٱلذِّكْرِin the Reminderلَمَّاwhenجَآءَهُمْit comes to themوَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَكِتَٰبٌ(is) surely a Bookعَزِيزٌmighty﴿٤١﴾

Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir

لَّاNotيَأْتِيهِcomes to itٱلْبَٰطِلُthe falsehoodمِنۢfromبَيْنِbefore itيَدَيْهِbefore itوَلَاand notمِنْfromخَلْفِهِۦbehind itتَنزِيلٌA Revelationمِّنْfromحَكِيمٍ(the) All-Wiseحَمِيدٍ(the) Praiseworthy﴿٤٢﴾

Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir

مَّاNotيُقَالُis saidلَكَto youإِلَّاexceptمَاwhatقَدْwas saidقِيلَwas saidلِلرُّسُلِto the Messengersمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) Possessorمَغْفِرَةٍ(of) forgivenessوَذُوand Possessorعِقَابٍ(of) penaltyأَلِيمٍpainful﴿٤٣﴾

Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti. Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir

وَلَوْAnd ifجَعَلْنَٰهُWe (had) made itقُرْءَانًاa Quranأَعْجَمِيًّا(in) a foreign (language)لَّقَالُوا۟they (would have) saidلَوْلَاWhy notفُصِّلَتْare explained in detailءَايَٰتُهُۥٓits versesءَا۬عْجَمِىٌّ(Is it) a foreign (language)وَعَرَبِىٌّand an ArabقُلْSayهُوَIt (is)لِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeهُدًىa guidanceوَشِفَآءٌand a healingوَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرٌ(is) deafnessوَهُوَand itعَلَيْهِمْ(is) for themعَمًىblindnessأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُنَادَوْنَare being calledمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar﴿٤٤﴾

Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: "Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı bir dille söylenir mi?" derlerdi. De ki: "Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır." İnanmayanların kulaklarında ağırlık vardır ve onlara kapalıdır; sanki bunlara uzak bir mesafeden sesleniliyor da anlamıyorlar

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookفَٱخْتُلِفَbut disputes aroseفِيهِthereinوَلَوْلَاAnd had it not beenكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely, would have been settledبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّهُمْBut indeed, theyلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّنْهُabout itمُرِيبٍdisquieting﴿٤٥﴾

And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe ve endişe içindedirler

مَّنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsفَلِنَفْسِهِۦthen it is for his soulوَمَنْand whoeverأَسَآءَdoes evilفَعَلَيْهَاthen it is against itوَمَاAnd notرَبُّكَ(is) your Lordبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٤٦﴾

Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara karşı zalim değildir

إِلَيْهِTo Himيُرَدُّis referredعِلْمُ(the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the HourوَمَاAnd notتَخْرُجُcomes outمِنanyثَمَرَٰتٍfruitsمِّنْfromأَكْمَامِهَاtheir coveringsوَمَاand notتَحْمِلُbearsمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themأَيْنَWhere (are)شُرَكَآءِىMy partnersقَالُوٓا۟They will sayءَاذَنَّٰكَWe announce (to) Youمَاnotمِنَّاamong usمِنanyشَهِيدٍwitness﴿٤٧﴾

Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir. O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: "Bana koştuğunuz ortaklar nerede?" diye seslendiği gün: "Sana, buna dair bizden hiçbir şahit olmadığınıarzederiz" derler

وَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَدْعُونَinvokingمِنbeforeقَبْلُbeforeوَظَنُّوا۟and they (will) be certainمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٤٨﴾

Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır

لَّا(Does) notيَسْـَٔمُget tiredٱلْإِنسَٰنُmanمِنofدُعَآءِprayingٱلْخَيْرِ(for) the goodوَإِنbut ifمَّسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَيَـُٔوسٌthen he gives up hopeقَنُوطٌ(and) despairs﴿٤٩﴾

İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur

وَلَئِنْAnd verily, ifأَذَقْنَٰهُWe let him tasteرَحْمَةًmercyمِّنَّاfrom Usمِنۢafterبَعْدِafterضَرَّآءَan adversityمَسَّتْهُ(has) touched himلَيَقُولَنَّhe will surely sayهَٰذَاThis (is)لِى(due) to meوَمَآand notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةً(will be) establishedوَلَئِنand ifرُّجِعْتُI am returnedإِلَىٰtoرَبِّىٓmy Lordإِنَّindeedلِىfor meعِندَهُۥwith Himلَلْحُسْنَىٰ(will be) the bestفَلَنُنَبِّئَنَّBut We will surely informٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِمَاabout whatعَمِلُوا۟they didوَلَنُذِيقَنَّهُمand We will surely make them tasteمِّنْofعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٠﴾

Başına gelen sıkıntıdan sonra, kendisine katımızdan bir rahmet tattırsak: "Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, O'nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır" der. İnkar edenlere, işlediklerini, and olsun ki bildireceğiz. Onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız

وَإِذَآAnd whenأَنْعَمْنَاWe bestow favorعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanأَعْرَضَhe turns away وَنَـَٔاand distances himselfبِجَانِبِهِۦand distances himselfوَإِذَاbut whenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَذُوthen (he is) fullدُعَآءٍ(of) supplicationعَرِيضٍlengthy﴿٥١﴾

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır

قُلْSayأَرَءَيْتُمْYou see إِنifكَانَit isمِنْfromعِندِfromٱللَّهِAllahثُمَّthenكَفَرْتُمyou disbelieveبِهِۦin itمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنْthan (one) who هُوَheفِى(is) inشِقَاقٍۭoppositionبَعِيدٍfar﴿٥٢﴾

De ki: "Kuran Allah katından gelmiş olup da siz de onu inkar etmişseniz, söyleyin bana, derin bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır

سَنُرِيهِمْSoon We will show themءَايَٰتِنَاOur Signsفِىinٱلْءَافَاقِthe horizonsوَفِىٓand inأَنفُسِهِمْthemselvesحَتَّىٰuntilيَتَبَيَّنَbecomes clearلَهُمْto themأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthأَوَلَمْIs (it) notيَكْفِsufficientبِرَبِّكَconcerning your Lordأَنَّهُۥthat Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٥٣﴾

Onun hak olduğu meydana çıkıncaya kadar varlığımızın belgelerini onlara hem dış dünyada ve hem de kendi içlerinde göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi

أَلَآUnquestionablyإِنَّهُمْtheyفِى(are) inمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآءِ(the) meetingرَبِّهِمْ(with) their LordأَلَآUnquestionablyإِنَّهُۥindeed, Heبِكُلِّ(is) of allشَىْءٍthingsمُّحِيطٌۢencompassing﴿٥٤﴾

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır