41. Fussilat

وَقَالُوا۟And they will sayلِجُلُودِهِمْto their skinsلِمَWhy doشَهِدتُّمْyou testifyعَلَيْنَاagainst usقَالُوٓا۟They will sayأَنطَقَنَاAllah made us speakٱللَّهُAllah made us speakٱلَّذِىٓthe One Whoأَنطَقَmakes speakكُلَّeveryشَىْءٍthingوَهُوَand Heخَلَقَكُمْcreated youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٢١﴾

Derilerine: "Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?" derler. "Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O'dur ve O'na döndürülüyorsunuz" cevabını verirler

وَمَاAnd notكُنتُمْyou wereتَسْتَتِرُونَcovering yourselvesأَنlestيَشْهَدَtestifyعَلَيْكُمْagainst youسَمْعُكُمْyour hearingوَلَآand notأَبْصَٰرُكُمْyour sightوَلَاand notجُلُودُكُمْyour skinsوَلَٰكِنbutظَنَنتُمْyou assumedأَنَّthatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَعْلَمُknowكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢٢﴾

Siz, gözleriniz, kulaklarınız ve derilerinizin aleyhinize şahidlik edeceğinden korkarak kötü iş işlemekten çekinmiyordunuz. Hayır; Allah'ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz

وَذَٰلِكُمْAnd thatظَنُّكُمُ(was) your assumptionٱلَّذِىwhichظَنَنتُمyou assumedبِرَبِّكُمْabout your LordأَرْدَىٰكُمْIt has ruined youفَأَصْبَحْتُمand you have becomeمِّنَofٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٢٣﴾

İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz

فَإِنThen ifيَصْبِرُوا۟they endureفَٱلنَّارُthe Fireمَثْوًى(is) an abodeلَّهُمْfor themوَإِنand ifيَسْتَعْتِبُوا۟they ask for favorفَمَاthen notهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمُعْتَبِينَthose who receive favor﴿٢٤﴾

İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar

وَقَيَّضْنَاAnd We have destinedلَهُمْfor themقُرَنَآءَcompanionsفَزَيَّنُوا۟(who) made fair-seemingلَهُمto themمَّاwhatبَيْنَ(was) before themأَيْدِيهِمْ(was) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(was) behind themوَحَقَّand (is) justifiedعَلَيْهِمُagainst themٱلْقَوْلُthe Wordفِىٓamongأُمَمٍnationsقَدْ(that have) passed awayخَلَتْ(that have) passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereخَٰسِرِينَlosers﴿٢٥﴾

Onların yanına bir takım yardakçılar koyarız da geçmişlerini geleceklerini onlara güzel gösterirler. Verilen söz, gerek cinlerden ve gerekse insanlardan, gelip geçmiş ümmetler içinde, onların aleyhine gerçekleşmiştir. Doğrusu onlar hüsranda idiler

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَا(Do) notتَسْمَعُوا۟listenلِهَٰذَاto thisٱلْقُرْءَانِQuranوَٱلْغَوْا۟and make noiseفِيهِthereinلَعَلَّكُمْso that you mayتَغْلِبُونَovercome﴿٢٦﴾

İnkar edenler: "Bu Kuran'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız" dediler

فَلَنُذِيقَنَّBut surely We will cause to tasteٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveعَذَابًاa punishmentشَدِيدًاsevereوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand surely We will recompense themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٧﴾

İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız. İşledikleri en kötü işlere karşılık onların cezasını vereceğiz

ذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) recompenseأَعْدَآءِ(of the) enemiesٱللَّهِ(of) Allah ٱلنَّارُthe Fireلَهُمْfor themفِيهَاthereinدَارُ(is the) homeٱلْخُلْدِ(of) the eternityجَزَآءًۢ(as) recompenseبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيَجْحَدُونَreject﴿٢٨﴾

İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir

وَقَالَAnd (will) sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveرَبَّنَآOur LordأَرِنَاShow usٱلَّذَيْنِthose whoأَضَلَّانَاmisled usمِنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menنَجْعَلْهُمَا(so) we may put themتَحْتَunderأَقْدَامِنَاour feetلِيَكُونَاthat they beمِنَofٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٢٩﴾

İnkar edenler: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar" derler

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) Allahثُمَّthenٱسْتَقَٰمُوا۟stand firm تَتَنَزَّلُwill descendعَلَيْهِمُon themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَلَّا(Do) notتَخَافُوا۟fearوَلَاand (do) notتَحْزَنُوا۟grieveوَأَبْشِرُوا۟but receive the glad tidingsبِٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٣٠﴾

Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler

نَحْنُWeأَوْلِيَآؤُكُمْ(are) your protectorsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَلَكُمْAnd for youفِيهَاthereinمَاwhateverتَشْتَهِىٓdesireأَنفُسُكُمْyour soulsوَلَكُمْand for youفِيهَاthereinمَاwhatتَدَّعُونَyou ask﴿٣١﴾

Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler

نُزُلًاA hospitable giftمِّنْfromغَفُورٍ(the) Oft-Forgivingرَّحِيمٍ(the) Most Merciful﴿٣٢﴾

Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler

وَمَنْAnd whoأَحْسَنُ(is) betterقَوْلًا(in) speechمِّمَّنthan (one) whoدَعَآinvitesإِلَىtoٱللَّهِAllahوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَقَالَand saysإِنَّنِىIndeed, I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthose who submit﴿٣٣﴾

Doğrusu ben, kendini Allah'a verenlerdenim" diyen, yararlı iş işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır

وَلَاAnd notتَسْتَوِى(are) equalٱلْحَسَنَةُthe good (deed)وَلَاandٱلسَّيِّئَةُthe evil (deed)ٱدْفَعْRepelبِٱلَّتِىby (that) whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) betterفَإِذَاthen beholdٱلَّذِىOne whoبَيْنَكَbetween youوَبَيْنَهُۥand between himعَدَٰوَةٌ(was) enmityكَأَنَّهُۥ(will become) as if heوَلِىٌّ(was) a friendحَمِيمٌintimate﴿٣٤﴾

İyilik ve fenalık bir değildir. Ey inanan kişi: Sen, fenalığı en güzel şekilde sav; o zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kişinin yakın bir dost gibi olduğunu görürsün

وَمَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلَّذِينَ(to) those whoصَبَرُوا۟(are) patientوَمَاand notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptذُو(to the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٣٥﴾

Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir

وَإِمَّاAnd ifيَنزَغَنَّكَwhisper comes to youمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanنَزْغٌan evil suggestionفَٱسْتَعِذْthen seek refugeبِٱللَّهِin AllahإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٦﴾

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir

وَمِنْAnd ofءَايَٰتِهِHis Signsٱلَّيْلُ(are) the nightوَٱلنَّهَارُand the dayوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonلَا(Do) notتَسْجُدُوا۟prostrateلِلشَّمْسِto the sunوَلَاand notلِلْقَمَرِto the moonوَٱسْجُدُوا۟but prostrateلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُنَّcreated themإِنifكُنتُمْyouإِيَّاهُHim aloneتَعْبُدُونَworship﴿٣٧﴾

Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin

فَإِنِBut ifٱسْتَكْبَرُوا۟they are arrogantفَٱلَّذِينَthen those whoعِندَ(are) nearرَبِّكَyour LordيُسَبِّحُونَglorifyلَهُۥHimبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand dayوَهُمْAnd theyلَا(do) notيَسْـَٔمُونَtire﴿٣٨﴾

Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنَّكَ(is) that youتَرَىseeٱلْأَرْضَthe earthخَٰشِعَةًbarrenفَإِذَآbut whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاupon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit is stirred (to life)وَرَبَتْand growsإِنَّIndeedٱلَّذِىٓthe One Whoأَحْيَاهَاgives it lifeلَمُحْىِ(is) surely the Giver of lifeٱلْمَوْتَىٰٓ(to) the deadإِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٣٩﴾

Kupkuru gördüğün yeryüzünün, Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi, kabarması, Allah'ın varlığının belgelerindendir. Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُلْحِدُونَdistortفِىٓ[in]ءَايَٰتِنَاOur Versesلَا(are) notيَخْفَوْنَhiddenعَلَيْنَآfrom UsأَفَمَنSo, is (he) whoيُلْقَىٰis castفِىinٱلنَّارِthe Fireخَيْرٌbetterأَمorمَّن(he) whoيَأْتِىٓcomesءَامِنًاsecureيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionٱعْمَلُوا۟Doمَاwhatشِئْتُمْyou willإِنَّهُۥIndeed, Heبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٤٠﴾

Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir. Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören'dir