41. Fussilat

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha, Mim

تَنزِيلٌA revelationمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٢﴾

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

كِتَٰبٌA Bookفُصِّلَتْare detailedءَايَٰتُهُۥits Versesقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٣﴾

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

بَشِيرًاA giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warnerفَأَعْرَضَbut turn awayأَكْثَرُهُمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٤﴾

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

وَقَالُوا۟And they sayقُلُوبُنَاOur heartsفِىٓ(are) inأَكِنَّةٍcoveringsمِّمَّاfrom whatتَدْعُونَآyou call usإِلَيْهِto itوَفِىٓand inءَاذَانِنَاour earsوَقْرٌ(is) deafnessوَمِنۢand between usبَيْنِنَاand between usوَبَيْنِكَand between youحِجَابٌ(is) a screenفَٱعْمَلْSo workإِنَّنَاindeed, weعَٰمِلُونَ(are) working﴿٥﴾

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱسْتَقِيمُوٓا۟so take a Straight Pathإِلَيْهِto Himوَٱسْتَغْفِرُوهُand ask His forgivenessوَوَيْلٌAnd woeلِّلْمُشْرِكِينَto the polytheists﴿٦﴾

Onlara söyle: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara

ٱلَّذِينَThose whoلَا(do) notيُؤْتُونَgiveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْtheyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧﴾

Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْfor themأَجْرٌ(is) a rewardغَيْرُnever endingمَمْنُونٍnever ending﴿٨﴾

Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır

قُلْSayأَئِنَّكُمْDo you indeedلَتَكْفُرُونَ[surely] disbelieveبِٱلَّذِىin the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَتَجْعَلُونَand you set upلَهُۥٓwith HimأَندَادًاrivalsذَٰلِكَThatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩﴾

Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir" de

وَجَعَلَAnd He placedفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly-set mountainsمِنabove itفَوْقِهَاabove itوَبَٰرَكَand He blessedفِيهَاthereinوَقَدَّرَand determinedفِيهَآthereinأَقْوَٰتَهَاits sustenanceفِىٓinأَرْبَعَةِfourأَيَّامٍperiodsسَوَآءًequalلِّلسَّآئِلِينَfor those who ask﴿١٠﴾

Yeryüzüne üstünden ağır baskılar (dağlar) yerleştirdi, onu bereketli kıldı; arayıp soranlar için gıdalarını tam (toplam) dört gün içinde yetiştirmesi kanununu koydu (takdir etti)

ثُمَّThenٱسْتَوَىٰٓHe directed (Himself)إِلَىtowardsٱلسَّمَآءِthe heavenوَهِىَwhile it (was)دُخَانٌsmokeفَقَالَand He saidلَهَاto itوَلِلْأَرْضِand to the earthٱئْتِيَاCome both of youطَوْعًاwillinglyأَوْorكَرْهًاunwillinglyقَالَتَآThey both saidأَتَيْنَاWe comeطَآئِعِينَwillingly﴿١١﴾

Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: "İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin" dedi. İkisi de: "İsteyerek geldik" dediler

فَقَضَىٰهُنَّThen He completed themسَبْعَ(as) sevenسَمَٰوَاتٍheavensفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَأَوْحَىٰand He revealedفِىinكُلِّeachسَمَآءٍheavenأَمْرَهَاits affairوَزَيَّنَّاAnd We adornedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَا[the world]بِمَصَٰبِيحَwith lampsوَحِفْظًاand (to) guardذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) Decreeٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿١٢﴾

Böylece onları, iki gün içinde yedi göğe tamamladı ve her göğün işini kendisine bildirdi. Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk. İşte bu, bilen, güçlü olan Allah'ın kanunudur

فَإِنْBut ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَقُلْthen sayأَنذَرْتُكُمْI have warned youصَٰعِقَةً(of) a thunderboltمِّثْلَlikeصَٰعِقَةِ(the) thunderboltعَادٍ(of) Aadوَثَمُودَand Thamud﴿١٣﴾

Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım

إِذْWhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلرُّسُلُthe Messengersمِنۢfrom before themبَيْنِfrom before themأَيْدِيهِمْfrom before themوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themأَلَّا(saying) "Do notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahقَالُوا۟They saidلَوْIfشَآءَ(had) willedرَبُّنَاour Lordلَأَنزَلَsurely, He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsفَإِنَّاSo indeed, weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٤﴾

Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diyen peygamberler gelmişti: "Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi

فَأَمَّاThen as forعَادٌAadفَٱسْتَكْبَرُوا۟they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightوَقَالُوا۟and they saidمَنْWhoأَشَدُّ(is) mightierمِنَّاthan usقُوَّةً(in) strengthأَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُمْcreated themهُوَHeأَشَدُّ(is) Mightierمِنْهُمْthan themقُوَّةً(in) strengthوَكَانُوا۟But they used toبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsيَجْحَدُونَdeny﴿١٥﴾

Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti. Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmüyorlardı değil mi? Ayetlerimizi bile bile inkar ediyorlardı

فَأَرْسَلْنَاSo We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىٓinأَيَّامٍ(the) daysنَّحِسَاتٍ(of) misfortuneلِّنُذِيقَهُمْthat We may make them tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُAnd surely, (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَخْزَىٰ(is) more disgracingوَهُمْand theyلَاwill not be helpedيُنصَرُونَwill not be helped﴿١٦﴾

Rezillik azabını onlara dünya hayatında tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler

وَأَمَّاAnd as forثَمُودُThamudفَهَدَيْنَٰهُمْWe guided themفَٱسْتَحَبُّوا۟but they preferredٱلْعَمَىٰ[the] blindnessعَلَىoverٱلْهُدَىٰthe guidanceفَأَخَذَتْهُمْso seized themصَٰعِقَةُa thunderboltٱلْعَذَابِ(of) the punishmentٱلْهُونِhumiliatingبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٧﴾

Semud milletine, doğru yolu göstermiştik, ama onlar körlüğü, doğru yolda gitmeye tercih ettiler. Kazandıklarının karşılığı olarak onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı

وَنَجَّيْنَاAnd We savedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَكَانُوا۟and used toيَتَّقُونَfear (Allah)﴿١٨﴾

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُحْشَرُwill be gatheredأَعْدَآءُ(the) enemiesٱللَّهِ(of) Allahإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireفَهُمْthen theyيُوزَعُونَwill be assembled in rows﴿١٩﴾

Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenمَاwhenجَآءُوهَاthey come to itشَهِدَ(will) testifyعَلَيْهِمْagainst themسَمْعُهُمْtheir hearingوَأَبْصَٰرُهُمْand their sightوَجُلُودُهُمand their skinsبِمَا(as) to whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٠﴾

Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler