39. Az-Zumar

إِنَّآIndeed WeأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookلِلنَّاسِfor [the] mankindبِٱلْحَقِّin truthفَمَنِSo whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَلِنَفْسِهِۦthen (it is) for his soulوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe straysعَلَيْهَاagainst his (soul)وَمَآAnd notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager﴿٤١﴾

Doğrusu Biz, insanlar için Kitap'ı gerçekle sana indirdik; kim doğru yolda ise bu kendi lehinedir; sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlara vekil değilsin

ٱللَّهُAllahيَتَوَفَّىtakesٱلْأَنفُسَthe soulsحِينَ(at the) timeمَوْتِهَا(of) their deathوَٱلَّتِىand the one whoلَمْ(does) notتَمُتْdieفِىinمَنَامِهَاtheir sleepفَيُمْسِكُThen He keepsٱلَّتِىthe one whomقَضَىٰHe has decreedعَلَيْهَاfor themٱلْمَوْتَthe deathوَيُرْسِلُand sendsٱلْأُخْرَىٰٓthe othersإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho ponder﴿٤٢﴾

Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟have they takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahشُفَعَآءَintercessorsقُلْSayأَوَلَوْEven thoughكَانُوا۟they wereلَاnotيَمْلِكُونَpossessingشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيَعْقِلُونَthey understand﴿٤٣﴾

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler

قُلSayلِّلَّهِTo Allah (belongs)ٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionجَمِيعًاallلَّهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthثُمَّThenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٤٤﴾

De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz

وَإِذَاAnd whenذُكِرَAllah is mentionedٱللَّهُAllah is mentionedوَحْدَهُAloneٱشْمَأَزَّتْshrink with aversionقُلُوبُ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterوَإِذَاand whenذُكِرَare mentionedٱلَّذِينَthoseمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimإِذَاbeholdهُمْTheyيَسْتَبْشِرُونَrejoice﴿٤٥﴾

Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah'tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler

قُلِSayٱللَّهُمَّO AllahفَاطِرَCreatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthعَٰلِمَKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedأَنتَYouتَحْكُمُwill judgeبَيْنَbetweenعِبَادِكَYour slavesفِىinمَاwhatكَانُوا۟they used toفِيهِthereinيَخْتَلِفُونَdiffer﴿٤٦﴾

De ki: "Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'ım! Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin

وَلَوْAnd ifأَنَّAnd ifلِلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongمَا(had) whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand (the) like of itمَعَهُۥwith itلَٱفْتَدَوْا۟they would ransomبِهِۦwith itمِنfromسُوٓءِ(the) evilٱلْعَذَابِ(of) the punishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَبَدَاAnd (will) appearلَهُمto themمِّنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَمْnotيَكُونُوا۟they hadيَحْتَسِبُونَtaken into account﴿٤٧﴾

Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olmuş olsa, kıyamet günündeki kötü azap için fidye verseler kabul edilmez. Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir

وَبَدَاAnd will become apparentلَهُمْto themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَحَاقَand will surroundبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[in it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٤٨﴾

Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar

فَإِذَاSo whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَ[the] manضُرٌّadversityدَعَانَاhe calls upon UsثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلْنَٰهُWe bestow (on) himنِعْمَةًa favorمِّنَّاfrom Usقَالَhe saysإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰforعِلْمٍۭknowledgeبَلْNayهِىَitفِتْنَةٌ(is) a trialوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٤٩﴾

İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der. Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler

قَدْIndeedقَالَهَاsaid itٱلَّذِينَthoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themفَمَآbut (did) notأَغْنَىٰavailعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٥٠﴾

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi

فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَٱلَّذِينَAnd those whoظَلَمُوا۟have wrongedمِنْofهَٰٓؤُلَآءِtheseسَيُصِيبُهُمْwill strike themسَيِّـَٔاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُوا۟they earnedوَمَاand notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape﴿٥١﴾

Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah'ı aciz bırakamazlar

أَوَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥٢﴾

Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi? Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır

قُلْSayيَٰعِبَادِىَO My slavesٱلَّذِينَThose whoأَسْرَفُوا۟have transgressedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesلَا(do) notتَقْنَطُوا۟despairمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَغْفِرُforgivesٱلذُّنُوبَthe sinsجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٥٣﴾

De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir

وَأَنِيبُوٓا۟And turnإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordوَأَسْلِمُوا۟and submitلَهُۥto Himمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youٱلْعَذَابُthe punishmentثُمَّthenلَاnotتُنصَرُونَyou will be helped﴿٥٤﴾

Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz

وَٱتَّبِعُوٓا۟And followأَحْسَنَ(the) bestمَآ(of) whatأُنزِلَis revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمyour Lordمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youٱلْعَذَابُthe punishmentبَغْتَةًsuddenlyوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive﴿٥٥﴾

Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun

أَنLestتَقُولَshould sayنَفْسٌa soulيَٰحَسْرَتَىٰOh! My regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطتُI neglectedفِىinجَنۢبِregard (to)ٱللَّهِAllahوَإِنand thatكُنتُI wasلَمِنَsurely, amongٱلسَّٰخِرِينَthe mockers﴿٥٦﴾

Kişinin: "Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının

أَوْOrتَقُولَit should sayلَوْIf thatأَنَّIf thatٱللَّهَAllahهَدَىٰنِى(had) guided meلَكُنتُsurely, I (would) have beenمِنَamongٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٥٧﴾

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının

أَوْOrتَقُولَit should sayحِينَwhenتَرَىit seesٱلْعَذَابَthe punishmentلَوْIfأَنَّonlyلِىfor meكَرَّةًanother chanceفَأَكُونَthen I could beمِنَamongٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٥٨﴾

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının

بَلَىٰYesقَدْverilyجَآءَتْكَcame to youءَايَٰتِىMy Versesفَكَذَّبْتَbut you deniedبِهَاthemوَٱسْتَكْبَرْتَand were arrogantوَكُنتَand you wereمِنَamongٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٩﴾

Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun

وَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionتَرَىyou will seeٱلَّذِينَthose whoكَذَبُوا۟liedعَلَىaboutٱللَّهِAllahوُجُوهُهُمtheir facesمُّسْوَدَّةٌ(will be) blackenedأَلَيْسَIs (there) notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogant﴿٦٠﴾

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu