39. Az-Zumar

وَيُنَجِّىAnd Allah will deliverٱللَّهُAnd Allah will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟feared (Him)بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationلَاnotيَمَسُّهُمُwill touch themٱلسُّوٓءُthe evilوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦١﴾

Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler

ٱللَّهُAllahخَٰلِقُ(is the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsوَكِيلٌa Guardian﴿٦٢﴾

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir

لَّهُۥFor Himمَقَالِيدُ(are the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٣﴾

Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar

قُلْSayأَفَغَيْرَIs (it) other thanٱللَّهِAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓyou order meأَعْبُدُ(to) worshipأَيُّهَاOٱلْجَٰهِلُونَignorant ones﴿٦٤﴾

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz

وَلَقَدْAnd verilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before youقَبْلِكَ(were) before youلَئِنْifأَشْرَكْتَyou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthlessعَمَلُكَyour deedsوَلَتَكُونَنَّand you will surely beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٦٥﴾

And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: "And olsun, eğer Allah'a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun

بَلِNayٱللَّهَBut worship AllahفَٱعْبُدْBut worship Allahوَكُنand beمِّنَamongٱلشَّٰكِرِينَthe thankful ones﴿٦٦﴾

Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol

وَمَاAnd notقَدَرُوا۟they appraisedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦappraisalوَٱلْأَرْضُwhile the earthجَمِيعًاentirelyقَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensمَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) foldedبِيَمِينِهِۦin His Right HandسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَتَعَٰلَىٰAnd High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٧﴾

Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Bütün yeryüzü, kıyamet günü O'nun avucundadır; gökler O'nun kudretiyle dürülmüş olacaktır. O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir

وَنُفِخَAnd (will) be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَصَعِقَthen (will) fall deadمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsثُمَّThenنُفِخَ(it will) be blownفِيهِ[in it]أُخْرَىٰa second timeفَإِذَاand beholdهُمْTheyقِيَامٌ(will be) standingيَنظُرُونَwaiting﴿٦٨﴾

Sura üflenince, Allah'ın dilediği bir yana, göklerde olanlar, yerde olanlar hepsi düşüp ölür. Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar

وَأَشْرَقَتِAnd (will) shineٱلْأَرْضُthe earthبِنُورِwith (the) lightرَبِّهَا(of) its Lordوَوُضِعَand (will) be placedٱلْكِتَٰبُthe Recordوَجِا۟ىٓءَand (will) be broughtبِٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsوَٱلشُّهَدَآءِand the witnessesوَقُضِىَand it (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٦٩﴾

Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir

وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is the) Best-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٧٠﴾

Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itفُتِحَتْ(will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَتْلُونَrecitingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِ(the) Versesرَبِّكُمْ(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your Dayهَٰذَاthisقَالُوا۟They (will) sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنْButحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَةُ(the) wordٱلْعَذَابِ(of) punishmentعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧١﴾

İnkar edenler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır; bekçileri onlara: "Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi" derler. "Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir

قِيلَIt will be saidٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide eternallyفِيهَاthereinفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٢﴾

Onlara: "Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!" denir

وَسِيقَAnd (will) be drivenٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearedرَبَّهُمْtheir LordإِلَىtoٱلْجَنَّةِParadiseزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itوَفُتِحَتْand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَاits keepersسَلَٰمٌPeace beعَلَيْكُمْupon youطِبْتُمْyou have done wellفَٱدْخُلُوهَاso enter itخَٰلِدِينَ(to) abide eternally﴿٧٣﴾

Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler. Oraya varıp da kapıları açıldığında, bekçileri onlara: "Selam size, hoş geldiniz! Temelli olarak buraya girin" derler

وَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoصَدَقَنَاhas fulfilled for usوَعْدَهُۥHis promiseوَأَوْرَثَنَاand has made us inheritٱلْأَرْضَthe earthنَتَبَوَّأُwe may settleمِنَ[from]ٱلْجَنَّةِ(in) Paradiseحَيْثُwhereverنَشَآءُwe wishفَنِعْمَSo excellentأَجْرُ(is the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٧٤﴾

Onlar: "Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsحَآفِّينَsurroundingمِنْ[from]حَوْلِaroundٱلْعَرْشِthe Throneيُسَبِّحُونَglorifyingبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their LordوَقُضِىَAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْحَقِّin truthوَقِيلَand it will be saidٱلْحَمْدُAll praise beلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٥﴾

Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. "Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir