39. Az-Zumar

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَلَكَهُۥand He makes it flowيَنَٰبِيعَ(as) springsفِىinٱلْأَرْضِthe earthثُمَّthenيُخْرِجُHe producesبِهِۦwith itزَرْعًاcropsمُّخْتَلِفًا(of) differentأَلْوَٰنُهُۥcolorsثُمَّthenيَهِيجُthey witherفَتَرَىٰهُand you see itمُصْفَرًّاturn yellowثُمَّthenيَجْعَلُهُۥHe makes themحُطَٰمًاdebrisإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٢١﴾

Allah'ın gökten bir su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmez misin? Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir. Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır

أَفَمَنSo is (one for) whomشَرَحَAllah has expandedٱللَّهُAllah has expandedصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَٰمِfor Islamفَهُوَso heعَلَىٰ(is) uponنُورٍa lightمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَوَيْلٌSo woeلِّلْقَٰسِيَةِto (those are) hardenedقُلُوبُهُمtheir heartsمِّنfromذِكْرِ(the) remembrance of Allahٱللَّهِ(the) remembrance of Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٢﴾

Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı? Kalbleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun; işte bunlar apaçık sapıklıktadırlar

ٱللَّهُAllahنَزَّلَhas revealedأَحْسَنَ(the) bestٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement كِتَٰبًاa Bookمُّتَشَٰبِهًا(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَoft-repeatedتَقْشَعِرُّShiverمِنْهُfrom itجُلُودُ(the) skinsٱلَّذِينَ(of) those whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمْtheir Lordثُمَّthenتَلِينُrelaxجُلُودُهُمْtheir skinsوَقُلُوبُهُمْand their heartsإِلَىٰatذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُدَى(is the) guidanceٱللَّهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٢٣﴾

Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitap'ı sözlerin en güzeli olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların, bu Kitap'tan tüyleri ürperir, sonra hem derileri ve hem de kalbleri Allah'ın zikrine yumuşar ve yatışır. İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz

أَفَمَنThen (is) he whoيَتَّقِىwill shieldبِوَجْهِهِۦwith his faceسُوٓءَ(the) worstٱلْعَذَابِpunishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَقِيلَAnd it will be saidلِلظَّٰلِمِينَto the wrongdoersذُوقُوا۟Tasteمَاwhatكُنتُمْyou used toتَكْسِبُونَearn﴿٢٤﴾

Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Zalimlere: "Kazandıklarınızın karşılığını tadın" denir

كَذَّبَDeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىٰهُمُso came upon themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٥﴾

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı

فَأَذَاقَهُمُSo Allah made themٱللَّهُSo Allah made themٱلْخِزْىَthe disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand certainly (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknew﴿٢٦﴾

Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler

وَلَقَدْAnd indeedضَرَبْنَاWe have set forthلِلنَّاسِfor peopleفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed﴿٢٧﴾

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik

قُرْءَانًاA Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicغَيْرَwithoutذِىanyعِوَجٍcrookednessلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous﴿٢٨﴾

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاan example رَّجُلًاa manفِيهِabout himشُرَكَآءُpartnersمُتَشَٰكِسُونَquarrelingوَرَجُلًاand a manسَلَمًا(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍto one man هَلْareيَسْتَوِيَانِthey both equalمَثَلًا(in) comparisonٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(be) to AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٩﴾

Allah, geçimsiz efendileri olan bir adamla, yalnız bir kişiye bağlı olan bir adamı misal olarak verir. Bu ikisi eşit midir? Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler

إِنَّكَIndeed, youمَيِّتٌwill dieوَإِنَّهُمand indeed, theyمَّيِّتُونَ(will also) die﴿٣٠﴾

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعِندَbeforeرَبِّكُمْyour Lordتَخْتَصِمُونَwill dispute﴿٣١﴾

Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız

فَمَنْThen whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (one) whoكَذَبَliesعَلَىagainstٱللَّهِAllahوَكَذَّبَand deniesبِٱلصِّدْقِthe truthإِذْwhenجَآءَهُۥٓit comes to himأَلَيْسَIs (there) notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٣٢﴾

Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir? İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu

وَٱلَّذِىAnd the one whoجَآءَbroughtبِٱلصِّدْقِthe truthوَصَدَّقَand believedبِهِۦٓin itأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous﴿٣٣﴾

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır

لَهُمFor themمَّا(is) whatيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٣٤﴾

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır

لِيُكَفِّرَThat Allah will removeٱللَّهُThat Allah will removeعَنْهُمْfrom themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatعَمِلُوا۟they didوَيَجْزِيَهُمْand reward themأَجْرَهُمtheir dueبِأَحْسَنِfor (the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٣٥﴾

Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir

أَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِكَافٍsufficientعَبْدَهُۥ(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten youبِٱلَّذِينَwith thoseمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٦﴾

Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur

وَمَنAnd whoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّضِلٍّmisleaderأَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِعَزِيزٍAll-MightyذِىAll-Able of retributionٱنتِقَامٍAll-Able of retribution﴿٣٧﴾

Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّSurely, they will sayٱللَّهُAllahقُلْSayأَفَرَءَيْتُمThen do you seeمَّاwhatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahإِنْifأَرَادَنِىَAllah intended for meٱللَّهُAllah intended for meبِضُرٍّharmهَلْareهُنَّtheyكَٰشِفَٰتُremoversضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Himأَوْorأَرَادَنِىif He intended for meبِرَحْمَةٍmercyهَلْareهُنَّtheyمُمْسِكَٰتُwithholdersرَحْمَتِهِۦ(of) His mercyقُلْSayحَسْبِىَSufficient (is) Allah for meٱللَّهُSufficient (is) Allah for meعَلَيْهِupon Himيَتَوَكَّلُput trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trust﴿٣٨﴾

And olsun ki, onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan: "Allah'tır" derler. De ki: "Öyleyse bana bildirin, Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?" De ki: "Allah bana yeter; güvenenler O'na güvenir

قُلْSayيَٰقَوْمِO my peopleٱعْمَلُوا۟Workعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed, I amعَٰمِلٌworkingفَسَوْفَthen soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٩﴾

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz

مَن(Upon) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِdisgracing himوَيَحِلُّand descendsعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌeverlasting﴿٤٠﴾

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz