39. Az-Zumar

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿١﴾

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَآ[We] have revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin truthفَٱعْبُدِso worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himٱلدِّينَ(in) the religion﴿٢﴾

Biz sana Kitap'ı gerçekle indirdik. Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et

أَلَاUnquestionablyلِلَّهِfor Allahٱلدِّينُ(is) the religionٱلْخَالِصُthe pureوَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimأَوْلِيَآءَprotectorsمَاNotنَعْبُدُهُمْwe worship themإِلَّاexceptلِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us nearإِلَىtoٱللَّهِAllahزُلْفَىٰٓ(in) nearnessإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themفِىinمَاwhatهُمْtheyفِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdifferإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideمَنْ(one) whoهُوَ[he]كَٰذِبٌ(is) a liarكَفَّارٌand a disbeliever﴿٣﴾

Dikkat edin, halis din Allah'ındır; O'nu bırakıp da putlardan dostlar edinenler: "Onlara, bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz" derler. Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez

لَّوْIfأَرَادَAllah (had) intendedٱللَّهُAllah (had) intendedأَنtoيَتَّخِذَtakeوَلَدًاa sonلَّٱصْطَفَىٰsurely, He (could) have chosenمِمَّاfrom whatيَخْلُقُHe createsمَاwhateverيَشَآءُHe willedسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٤﴾

Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi. O münezzehtir, O; gücü her şeye yeten tek Allah'tır

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin [the] truthيُكَوِّرُHe wrapsٱلَّيْلَthe nightعَلَىoverٱلنَّهَارِthe dayوَيُكَوِّرُand wrapsٱلنَّهَارَthe dayعَلَىoverٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَAnd He subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىspecifiedأَلَاUnquestionablyهُوَHeٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving﴿٥﴾

Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O'dur. Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar. Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O'dur

خَلَقَكُمHe created youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَٰحِدَةٍsingleثُمَّThenجَعَلَHe madeمِنْهَاfrom itزَوْجَهَاits mateوَأَنزَلَAnd He sent downلَكُمfor youمِّنَofٱلْأَنْعَٰمِthe cattleثَمَٰنِيَةَeightأَزْوَٰجٍkindsيَخْلُقُكُمْHe creates youفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersخَلْقًاcreationمِّنۢafterبَعْدِafterخَلْقٍcreationفِىinظُلُمَٰتٍdarkness[es]ثَلَٰثٍthreeذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the dominionلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHeفَأَنَّىٰThen howتُصْرَفُونَare you turning away﴿٦﴾

Sizi bir tek nefisten yaratmış, sonra ondan eşini varetmiştir; sizin için hayvanlardan sekiz çift meydana getirmiştir; sizi annelerinizin karınlarında üç türlü karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa geçirerek yaratmıştır; işte bu Rabbiniz olan Allah'tır. Hükümranlık O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl olur da O'nu bırakıp başkasına yönelirsiniz

إِنIfتَكْفُرُوا۟you disbelieveفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَنِىٌّ(is) free from needعَنكُمْof youوَلَاAnd notيَرْضَىٰHe likesلِعِبَادِهِin His slavesٱلْكُفْرَungratefulnessوَإِنAnd ifتَشْكُرُوا۟you are gratefulيَرْضَهُHe likes itلَكُمْin youوَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) anotherثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمyour Lordمَّرْجِعُكُمْ(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdoإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) the All-Knowerبِذَاتِof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts﴿٧﴾

Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir. Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur. Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir; yaptıklarınızı o zaman size haber verir; çünkü O, kalblerde olanı bilir

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَ[the] manضُرٌّadversityدَعَاhe callsرَبَّهُۥhis Lordمُنِيبًاturningإِلَيْهِto HimثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلَهُۥHe bestows on himنِعْمَةًa favorمِّنْهُfrom Himselfنَسِىَhe forgetsمَا(for) whatكَانَhe used to callيَدْعُوٓا۟he used to callإِلَيْهِ[to] Himمِنbeforeقَبْلُbeforeوَجَعَلَand he sets upلِلَّهِto Allahأَندَادًاrivalsلِّيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِهِۦHis PathقُلْSayتَمَتَّعْEnjoyبِكُفْرِكَin your disbeliefقَلِيلًا(for) a littleإِنَّكَIndeed, youمِنْ(are) ofأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٨﴾

İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra Allah, katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir; Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşar. De ki: "İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin

أَمَّنْIs (one) whoهُوَ[he]قَٰنِتٌ(is) devoutly obedient ءَانَآءَ(during) hoursٱلَّيْلِ(of) the nightسَاجِدًاprostratingوَقَآئِمًاand standingيَحْذَرُfearingٱلْءَاخِرَةَthe Hereafterوَيَرْجُوا۟and hopingرَحْمَةَ(for the) Mercyرَبِّهِۦ(of) his LordقُلْSayهَلْAreيَسْتَوِىequalٱلَّذِينَthose whoيَعْلَمُونَknowوَٱلَّذِينَand those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknowإِنَّمَاOnlyيَتَذَكَّرُwill take heedأُو۟لُوا۟those of understandingٱلْأَلْبَٰبِthose of understanding﴿٩﴾

Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabbinin rahmetini dileyen kimse inkar eden kimse gibi olur mu? De ki: "Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar

قُلْSayيَٰعِبَادِO My slavesٱلَّذِينَ[those] whoءَامَنُوا۟believeٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour LordلِلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) goodوَأَرْضُand the earthٱللَّهِ(of) Allahوَٰسِعَةٌ(is) spaciousإِنَّمَاOnlyيُوَفَّىwill be paid back in fullٱلصَّٰبِرُونَthe patient onesأَجْرَهُمtheir rewardبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount﴿١٠﴾

Şöyle de: "Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir

قُلْSayإِنِّىٓIndeed, Iأُمِرْتُ[I] am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himٱلدِّينَ(in) the religion﴿١١﴾

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum

وَأُمِرْتُAnd I am commandedلِأَنْthatأَكُونَI beأَوَّلَ(the) firstٱلْمُسْلِمِينَ(of) those who submit﴿١٢﴾

Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum

قُلْSayإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI disobeyرَبِّىmy Lordعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat﴿١٣﴾

De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım

قُلِSayٱللَّهَI worship AllahأَعْبُدُI worship Allahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُۥto Himدِينِى(in) my religion﴿١٤﴾

De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim

فَٱعْبُدُوا۟So worshipمَاwhatشِئْتُمyou willمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides HimقُلْSayإِنَّIndeedٱلْخَٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓا۟(will) loseأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَاUnquestionablyذَٰلِكَthat هُوَitٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُthe clear﴿١٥﴾

Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin." De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur

لَهُمFor themمِّنfromفَوْقِهِمْabove themظُلَلٌcoveringsمِّنَofٱلنَّارِthe Fireوَمِنand fromتَحْتِهِمْbelow themظُلَلٌcoveringsذَٰلِكَ(With) thatيُخَوِّفُthreatensٱللَّهُAllahبِهِۦ[with it]عِبَادَهُۥHis slavesيَٰعِبَادِO My slavesفَٱتَّقُونِSo fear Me﴿١٦﴾

Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱجْتَنَبُوا۟avoidٱلطَّٰغُوتَthe false godsأَنlestيَعْبُدُوهَاthey worship themوَأَنَابُوٓا۟and turnإِلَىtoٱللَّهِAllahلَهُمُfor themٱلْبُشْرَىٰ(are) glad tidingsفَبَشِّرْSo give glad tidingsعِبَادِ(to) My slaves﴿١٧﴾

Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَمِعُونَthey listen (to)ٱلْقَوْلَthe Wordفَيَتَّبِعُونَthen followأَحْسَنَهُۥٓthe best thereofأُو۟لَٰٓئِكَthoseٱلَّذِينَ(are) they whomهَدَىٰهُمُAllah has guided themٱللَّهُAllah has guided themوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseهُمْare [they]أُو۟لُوا۟the men of understandingٱلْأَلْبَٰبِthe men of understanding﴿١٨﴾

Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir

أَفَمَنْThen, is (one) whoحَقَّbecame dueعَلَيْهِon himكَلِمَةُthe wordٱلْعَذَابِ(of) the punishmentأَفَأَنتَThen can youتُنقِذُsaveمَن(one) whoفِى(is) inٱلنَّارِthe Fire﴿١٩﴾

Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın

لَٰكِنِButٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوْا۟fearرَبَّهُمْtheir Lordلَهُمْfor themغُرَفٌ(are) lofty mansionsمِّنabove themفَوْقِهَاabove themغُرَفٌlofty mansionsمَّبْنِيَّةٌbuilt highتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاbeneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَعْدَ(The) Promiseٱللَّهِ(of) AllahلَاNotيُخْلِفُAllah failsٱللَّهُAllah failsٱلْمِيعَادَ(in His) promise﴿٢٠﴾

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah'ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz