38. Sad

صٓSaadوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranذِىfull (of) reminderٱلذِّكْرِfull (of) reminder﴿١﴾

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler

بَلِNayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inعِزَّةٍself-gloryوَشِقَاقٍand opposition﴿٢﴾

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler

كَمْHow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationفَنَادَوا۟then they called outوَّلَاتَwhen there (was) no longerحِينَtimeمَنَاصٍ(for) escape﴿٣﴾

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi

وَعَجِبُوٓا۟And they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themselvesوَقَالَAnd saidٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisسَٰحِرٌ(is) a magicianكَذَّابٌa liar﴿٤﴾

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi

أَجَعَلَHas he madeٱلْءَالِهَةَthe godsإِلَٰهًا(into) one godوَٰحِدًا(into) one godإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingعُجَابٌcurious﴿٥﴾

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi

وَٱنطَلَقَAnd went forthٱلْمَلَأُthe chiefsمِنْهُمْamong themأَنِthatٱمْشُوا۟Continueوَٱصْبِرُوا۟and be patientعَلَىٰٓoverءَالِهَتِكُمْyour godsإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingيُرَادُintended﴿٦﴾

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır

مَاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىinٱلْمِلَّةِthe religionٱلْءَاخِرَةِthe lastإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutٱخْتِلَٰقٌa fabrication﴿٧﴾

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır

أَءُنزِلَHas been revealedعَلَيْهِto himٱلذِّكْرُthe Messageمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُمْTheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنaboutذِكْرِىMy MessageبَلNayلَّمَّاnot yetيَذُوقُوا۟they have tastedعَذَابِMy punishment﴿٨﴾

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır

أَمْOrعِندَهُمْhave theyخَزَآئِنُ(the) treasuresرَحْمَةِ(of the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْوَهَّابِthe Bestower﴿٩﴾

Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır

أَمْOrلَهُمfor themمُّلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفَلْيَرْتَقُوا۟Then let them ascendفِىbyٱلْأَسْبَٰبِthe means﴿١٠﴾

Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler

جُندٌSoldiers مَّاthereهُنَالِكَthereمَهْزُومٌ(they will be) defeatedمِّنَamongٱلْأَحْزَابِthe companies﴿١١﴾

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٌand Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunذُو(the) ownerٱلْأَوْتَادِ(of) the stakes﴿١٢﴾

Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır

وَثَمُودُAnd Thamudوَقَوْمُand (the) peopleلُوطٍ(of) Lutوَأَصْحَٰبُand (the) companionsلْـَٔيْكَةِ(of) the woodأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْأَحْزَابُ(were) the companies﴿١٣﴾

Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır

إِنNotكُلٌّall (of them)إِلَّاbutكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso (was) justعِقَابِMy penalty﴿١٤﴾

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler

وَمَاAnd notيَنظُرُawaitهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneمَّاnotلَهَاfor itمِنanyفَوَاقٍdelay﴿١٥﴾

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler

وَقَالُوا۟And they sayرَبَّنَاOur LordعَجِّلHastenلَّنَاfor usقِطَّنَاour shareقَبْلَbeforeيَوْمِ(the) Dayٱلْحِسَابِ(of) the Account﴿١٦﴾

Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler

ٱصْبِرْBe patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱذْكُرْand rememberعَبْدَنَاOur slaveدَاوُۥدَDawoodذَاthe possessor of strengthٱلْأَيْدِthe possessor of strengthإِنَّهُۥٓIndeed, he (was)أَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٧﴾

Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi

إِنَّاIndeed, Weسَخَّرْنَاsubjectedٱلْجِبَالَthe mountainsمَعَهُۥwith himيُسَبِّحْنَglorifyingبِٱلْعَشِىِّin the eveningوَٱلْإِشْرَاقِand [the] sunrise﴿١٨﴾

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi

وَٱلطَّيْرَAnd the birdsمَحْشُورَةًassembledكُلٌّallلَّهُۥٓwith himأَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٩﴾

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi

وَشَدَدْنَاAnd We strengthenedمُلْكَهُۥhis kingdomوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْحِكْمَةَ[the] wisdomوَفَصْلَand decisiveٱلْخِطَابِspeech﴿٢٠﴾

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik