38. Sad

قَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordمَنwhoeverقَدَّمَbroughtلَنَاupon usهَٰذَاthisفَزِدْهُincrease for himعَذَابًاa punishmentضِعْفًاdoubleفِىinٱلنَّارِthe Fire﴿٦١﴾

Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler

وَقَالُوا۟And they (will) sayمَاWhat (is)لَنَاfor usلَاnotنَرَىٰwe seeرِجَالًاmenكُنَّاwe used toنَعُدُّهُمcount themمِّنَamongٱلْأَشْرَارِthe bad ones﴿٦٢﴾

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz

أَتَّخَذْنَٰهُمْDid we take themسِخْرِيًّا(in) ridiculeأَمْorزَاغَتْhas turned awayعَنْهُمُfrom themٱلْأَبْصَٰرُthe vision﴿٦٣﴾

Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi

إِنَّIndeedذَٰلِكَthatلَحَقٌّ(is) surely (the) truth تَخَاصُمُ(the) quarrelingأَهْلِ(of the) peopleٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦٤﴾

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمُنذِرٌa warnerوَمَاand notمِنْ(is there) anyإِلَٰهٍgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٦٥﴾

De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur

رَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving﴿٦٦﴾

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır

قُلْSayهُوَIt (is)نَبَؤٌا۟a newsعَظِيمٌgreat﴿٦٧﴾

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz

أَنتُمْYouعَنْهُfrom itمُعْرِضُونَturn away﴿٦٨﴾

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz

مَاNotكَانَisلِىَfor meمِنْanyعِلْمٍۭknowledgeبِٱلْمَلَإِ(of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓthe exaltedإِذْwhenيَخْتَصِمُونَthey were disputing﴿٦٩﴾

Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu

إِنNotيُوحَىٰٓhas been revealedإِلَىَّto meإِلَّآexceptأَنَّمَآthat onlyأَنَا۠I amنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٧٠﴾

Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım

إِذْWhenقَالَsaidرَبُّكَyour Lordلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, I Amخَٰلِقٌۢgoing to createبَشَرًاa human beingمِّنfromطِينٍclay﴿٧١﴾

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın

فَإِذَاSo whenسَوَّيْتُهُۥI have proportioned himوَنَفَخْتُand breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٧٢﴾

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٧٣﴾

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisٱسْتَكْبَرَhe was arrogantوَكَانَand becameمِنَofٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَنthatتَسْجُدَyou (should) prostrateلِمَاto (one) whomخَلَقْتُI createdبِيَدَىَّwith My HandsأَسْتَكْبَرْتَAre you arrogantأَمْorكُنتَare youمِنَofٱلْعَالِينَthe exalted ones﴿٧٥﴾

Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi

قَالَHe saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿٧٦﴾

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) accursed﴿٧٧﴾

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youلَعْنَتِىٓ(is) My curseإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٧٨﴾

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

قَالَHe saidرَبِّMy LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٧٩﴾

Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthose given respite﴿٨٠﴾

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi