38. Sad

وَٱذْكُرْAnd rememberعَبْدَنَآOur slaveأَيُّوبَAyyubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىThat [I]مَسَّنِىَ(has) touched meٱلشَّيْطَٰنُShaitaanبِنُصْبٍwith distressوَعَذَابٍand suffering﴿٤١﴾

Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti

ٱرْكُضْStrikeبِرِجْلِكَwith your footهَٰذَاThisمُغْتَسَلٌۢ(is a spring of) water to batheبَارِدٌcoolوَشَرَابٌand a drink﴿٤٢﴾

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓ[to] himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand a like of themمَّعَهُمْwith themرَحْمَةًa Mercyمِّنَّاfrom Usوَذِكْرَىٰand a Reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٤٣﴾

Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik

وَخُذْAnd takeبِيَدِكَin your handضِغْثًاa bunchفَٱضْرِبand strikeبِّهِۦwith itوَلَاand (do) notتَحْنَثْbreak (your) oathإِنَّاIndeed, Weوَجَدْنَٰهُ[We] found himصَابِرًاpatientنِّعْمَan excellentٱلْعَبْدُslaveإِنَّهُۥٓIndeed, heأَوَّابٌrepeatedly turned﴿٤٤﴾

Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi

وَٱذْكُرْAnd rememberعِبَٰدَنَآOur slavesإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Ayyubأُو۟لِىpossessorsٱلْأَيْدِى(of) strengthوَٱلْأَبْصَٰرِand vision﴿٤٥﴾

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an

إِنَّآIndeed, Weأَخْلَصْنَٰهُم[We] chose themبِخَالِصَةٍfor an exclusive (quality)ذِكْرَىremembranceٱلدَّارِ(of) the Home﴿٤٦﴾

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyعِندَنَاto Usلَمِنَ(are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَthe chosen onesٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٧﴾

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler

وَٱذْكُرْAnd rememberإِسْمَٰعِيلَIshmaelوَٱلْيَسَعَand Elishaوَذَاand Dhul-kiflٱلْكِفْلِand Dhul-kiflوَكُلٌّand allمِّنَ(are) fromٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٨﴾

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir

هَٰذَاThisذِكْرٌ(is) a ReminderوَإِنَّAnd indeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousلَحُسْنَsurely, is a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٤٩﴾

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Eternityمُّفَتَّحَةً(will be) openedلَّهُمُfor themٱلْأَبْوَٰبُthe gates﴿٥٠﴾

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır

مُتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinيَدْعُونَthey will callفِيهَاthereinبِفَٰكِهَةٍfor fruitكَثِيرَةٍmanyوَشَرَابٍand drink﴿٥١﴾

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler

وَعِندَهُمْAnd with themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌwell-matched﴿٥٢﴾

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır

هَٰذَاThisمَا(is) whatتُوعَدُونَyou are promisedلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْحِسَابِ(of) Account﴿٥٣﴾

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَرِزْقُنَا(is) surely Our provisionمَاnotلَهُۥfor itمِنanyنَّفَادٍdepletion﴿٥٤﴾

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir

هَٰذَاThis (is so)وَإِنَّAnd indeedلِلطَّٰغِينَfor the transgressorsلَشَرَّsurely (is) an evilمَـَٔابٍplace of return﴿٥٥﴾

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır

جَهَنَّمَHellيَصْلَوْنَهَاthey will burn thereinفَبِئْسَand wretched (is)ٱلْمِهَادُthe resting place﴿٥٦﴾

Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır

هَٰذَاThis (is so)فَلْيَذُوقُوهُThen let them taste itحَمِيمٌboiling fluidوَغَسَّاقٌand purulence﴿٥٧﴾

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar

وَءَاخَرُAnd otherمِنofشَكْلِهِۦٓits typeأَزْوَٰجٌ(of various) kinds﴿٥٨﴾

Bunlara benzer daha başkaları da vardır

هَٰذَاThisفَوْجٌ(is) a companyمُّقْتَحِمٌburstingمَّعَكُمْ(in) with youلَاNoمَرْحَبًۢاwelcomeبِهِمْfor themإِنَّهُمْIndeed, theyصَالُوا۟(will) burnٱلنَّارِ(in) the Fire﴿٥٩﴾

(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir

قَالُوا۟They sayبَلْNayأَنتُمْYou لَاnoمَرْحَبًۢاwelcomeبِكُمْfor youأَنتُمْYouقَدَّمْتُمُوهُbrought thisلَنَاupon usفَبِئْسَSo wretched (is)ٱلْقَرَارُthe settlement﴿٦٠﴾

(Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler