38. Sad

إِلَىٰUntilيَوْمِ(the) Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٨١﴾

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi

قَالَHe saidفَبِعِزَّتِكَThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْI will surely mislead themأَجْمَعِينَall﴿٨٢﴾

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٨٣﴾

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi

قَالَHe saidفَٱلْحَقُّThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّand the truthأَقُولُI say﴿٨٤﴾

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi

لَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنكَwith youوَمِمَّنand those whoتَبِعَكَfollow youمِنْهُمْamong themأَجْمَعِينَall﴿٨٥﴾

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask of youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentوَمَآand notأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُتَكَلِّفِينَthe ones who pretend﴿٨٦﴾

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim

إِنْNotهُوَit (is)إِلَّاexceptذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٨٧﴾

Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür

وَلَتَعْلَمُنَّAnd surely you will knowنَبَأَهُۥits informationبَعْدَafterحِينٍۭa time﴿٨٨﴾

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz