37. As-Saffat

فَسَاهَمَThen he drew lotsفَكَانَand wasمِنَofٱلْمُدْحَضِينَthe losers﴿١٤١﴾

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı

فَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himٱلْحُوتُthe fishوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿١٤٢﴾

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu

فَلَوْلَآAnd if notأَنَّهُۥthat heكَانَwasمِنَofٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorify﴿١٤٣﴾

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı

لَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedفِىinبَطْنِهِۦٓits bellyإِلَىٰuntilيَوْمِthe Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿١٤٤﴾

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı

فَنَبَذْنَٰهُBut We cast himبِٱلْعَرَآءِonto the open shoreوَهُوَwhile heسَقِيمٌ(was) ill﴿١٤٥﴾

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık

وَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growعَلَيْهِover himشَجَرَةًa plantمِّنofيَقْطِينٍgourd﴿١٤٦﴾

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik

وَأَرْسَلْنَٰهُAnd We sent himإِلَىٰtoمِا۟ئَةِa hundredأَلْفٍthousandأَوْorيَزِيدُونَmore﴿١٤٧﴾

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik

فَـَٔامَنُوا۟And they believedفَمَتَّعْنَٰهُمْso We gave them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa while﴿١٤٨﴾

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَلِرَبِّكَDoes your Lordٱلْبَنَاتُ(have) daughtersوَلَهُمُwhile for themٱلْبَنُونَ(are) sons﴿١٤٩﴾

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı

أَمْOrخَلَقْنَاdid We createٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِنَٰثًاfemalesوَهُمْwhile theyشَٰهِدُونَ(were) witnesses﴿١٥٠﴾

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler

أَلَآNo doubtإِنَّهُمindeed, theyمِّنْofإِفْكِهِمْtheir falsehoodلَيَقُولُونَ[they] say﴿١٥١﴾

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar

وَلَدَAllah has begottenٱللَّهُAllah has begottenوَإِنَّهُمْand indeed, theyلَكَٰذِبُونَsurely (are) liars﴿١٥٢﴾

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar

أَصْطَفَىHas He chosenٱلْبَنَاتِ[the] daughtersعَلَىoverٱلْبَنِينَsons﴿١٥٣﴾

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş

مَاWhat is with youلَكُمْWhat is with youكَيْفَHowتَحْكُمُونَyou judge﴿١٥٤﴾

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

أَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou pay heed﴿١٥٥﴾

Hiç düşünmez misiniz

أَمْOrلَكُمْ(is) for youسُلْطَٰنٌan authorityمُّبِينٌclear﴿١٥٦﴾

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var

فَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبِكُمْyour bookإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٥٧﴾

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım

وَجَعَلُوا۟And they have madeبَيْنَهُۥbetween Himوَبَيْنَand betweenٱلْجِنَّةِthe jinnنَسَبًاa relationshipوَلَقَدْbut certainlyعَلِمَتِknowٱلْجِنَّةُthe jinnإِنَّهُمْthat theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٥٨﴾

Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler. And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler

سُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٥٩﴾

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٠﴾

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır