37. As-Saffat

فَإِنَّكُمْSo indeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worship﴿١٦١﴾

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

مَآNotأَنتُمْyouعَلَيْهِfrom Himبِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone)﴿١٦٢﴾

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

إِلَّاExceptمَنْwhoهُوَheصَالِ(is) to burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire﴿١٦٣﴾

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

وَمَاAnd notمِنَّآamong usإِلَّاexceptلَهُۥfor himمَقَامٌ(is) a positionمَّعْلُومٌknown﴿١٦٤﴾

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلصَّآفُّونَstand in rows﴿١٦٥﴾

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah)﴿١٦٦﴾

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

وَإِنAnd indeedكَانُوا۟they used toلَيَقُولُونَsay﴿١٦٧﴾

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

لَوْIfأَنَّthatعِندَنَاwe hadذِكْرًاa reminderمِّنَfromٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦٨﴾

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

لَكُنَّاCertainly, we (would) have beenعِبَادَslavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٩﴾

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

فَكَفَرُوا۟But they disbelievedبِهِۦin itفَسَوْفَso soonيَعْلَمُونَthey will know﴿١٧٠﴾

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir

وَلَقَدْAnd verilyسَبَقَتْhas precededكَلِمَتُنَاOur Wordلِعِبَادِنَاfor Our slavesٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٧١﴾

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir

إِنَّهُمْIndeed theyلَهُمُsurely theyٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious﴿١٧٢﴾

Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir

وَإِنَّAnd indeedجُندَنَاOur hostلَهُمُsurely, theyٱلْغَٰلِبُونَ(will be) those who overcome﴿١٧٣﴾

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿١٧٤﴾

Bir süreye kadar onlara aldırış etme

وَأَبْصِرْهُمْAnd see themفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٥﴾

Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir

أَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَthey hasten﴿١٧٦﴾

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar

فَإِذَاBut whenنَزَلَit descendsبِسَاحَتِهِمْin their territoryفَسَآءَthen evil (will be)صَبَاحُ(the) morningٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned﴿١٧٧﴾

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur

وَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰforحِينٍa time﴿١٧٨﴾

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir

وَأَبْصِرْAnd seeفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٩﴾

İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir

سُبْحَٰنَGloryرَبِّكَ(be to) your Lordرَبِّ(the) Lordٱلْعِزَّةِ(of) Honorعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٨٠﴾

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir