37. As-Saffat

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٢١﴾

Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız

إِنَّهُمَاIndeed, both of themمِنْ(were) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٢٢﴾

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı

وَإِنَّAnd indeedإِلْيَاسَElijahلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٢٣﴾

Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir

إِذْWhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear﴿١٢٤﴾

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti

أَتَدْعُونَDo you callبَعْلًاBaalوَتَذَرُونَand you forsakeأَحْسَنَ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) Creators ﴿١٢٥﴾

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti

ٱللَّهَAllahرَبَّكُمْyour Lordوَرَبَّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿١٢٦﴾

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَإِنَّهُمْso indeed, theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٢٧﴾

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿١٢٨﴾

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٢٩﴾

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓuponإِلْ يَاسِينَElijah﴿١٣٠﴾

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِىrewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣١﴾

Doğrusu Biz iyileri böylece mükafatlandırırız

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١٣٢﴾

O, inanmış kullarımızdandı

وَإِنَّAnd indeedلُوطًاLutلَّمِنَ(was) ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٣﴾

Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir

إِذْWhenنَجَّيْنَٰهُWe saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall﴿١٣٤﴾

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿١٣٥﴾

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿١٣٦﴾

Sonra diğerlerini yok etmiştik

وَإِنَّكُمْAnd indeed, youلَتَمُرُّونَsurely passعَلَيْهِمby themمُّصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٣٧﴾

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz

وَبِٱلَّيْلِAnd at nightأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٣٨﴾

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz

وَإِنَّAnd indeedيُونُسَYunusلَمِنَ(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٣٩﴾

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir

إِذْWhenأَبَقَhe ran awayإِلَىtoٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿١٤٠﴾

Dolu bir gemiye kaçmıştı