37. As-Saffat

فَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyحَلِيمٍforbearing﴿١٠١﴾

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik

فَلَمَّاThen whenبَلَغَhe reachedمَعَهُthe (age of) working with himٱلسَّعْىَthe (age of) working with himقَالَhe saidيَٰبُنَىَّO my sonإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰhave seenفِىinٱلْمَنَامِthe dreamأَنِّىٓthat I amأَذْبَحُكَsacrificing youفَٱنظُرْso lookمَاذَاwhatتَرَىٰyou seeقَالَHe saidيَٰٓأَبَتِO my fatherٱفْعَلْDoمَاwhatتُؤْمَرُyou are commandedسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿١٠٢﴾

Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: "Ey oğulcuğum! Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi. "Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi

فَلَمَّآThen whenأَسْلَمَاboth of them had submittedوَتَلَّهُۥand he put him downلِلْجَبِينِupon his forehead﴿١٠٣﴾

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himأَنthatيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿١٠٤﴾

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

قَدْVerilyصَدَّقْتَyou have fulfilledٱلرُّءْيَآthe visionإِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٠٥﴾

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَ(was) surely [it]ٱلْبَلَٰٓؤُا۟the trialٱلْمُبِينُclear﴿١٠٦﴾

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi

وَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himبِذِبْحٍwith a sacrificeعَظِيمٍgreat﴿١٠٧﴾

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٠٨﴾

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓonإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿١٠٩﴾

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

كَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١١٠﴾

İşte iyileri böylece mükafatlandırırız

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١١١﴾

Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı

وَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacنَبِيًّاa Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١١٢﴾

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik

وَبَٰرَكْنَاAnd We blessedعَلَيْهِhimوَعَلَىٰٓand [on]إِسْحَٰقَIsaacوَمِنAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringمُحْسِنٌ(are) good-doersوَظَالِمٌand unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfمُبِينٌclear﴿١١٣﴾

Kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır

وَلَقَدْAnd verilyمَنَنَّاWe conferred FavorعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١١٤﴾

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk

وَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاand their peopleمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿١١٥﴾

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık

وَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped themفَكَانُوا۟so they becameهُمُso they becameٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٦﴾

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi

وَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of themٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلْمُسْتَبِينَthe clear﴿١١٧﴾

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik

وَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of themٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight﴿١١٨﴾

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِمَاfor both of themفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١١٩﴾

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١٢٠﴾

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık