37. As-Saffat

إِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿٨١﴾

Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٨٢﴾

Sonra, diğerlerini suda boğduk

وَإِنَّAnd indeedمِنamongشِيعَتِهِۦhis kindلَإِبْرَٰهِيمَ(was) surely Ibrahim﴿٨٣﴾

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı

إِذْWhenجَآءَhe cameرَبَّهُۥ(to) his Lordبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٤﴾

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاذَاWhat is itتَعْبُدُونَyou worship﴿٨٥﴾

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz

أَئِفْكًاIs it falsehood ءَالِهَةًgodsدُونَother thanٱللَّهِAllah تُرِيدُونَ(that) you desire﴿٨٦﴾

Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz

فَمَاThen whatظَنُّكُم(do) you thinkبِرَبِّabout (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٧﴾

Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir

فَنَظَرَThen he glancedنَظْرَةًa glanceفِىatٱلنُّجُومِthe stars﴿٨٨﴾

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi

فَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amسَقِيمٌsick﴿٨٩﴾

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi

فَتَوَلَّوْا۟So they turned awayعَنْهُfrom himمُدْبِرِينَdeparting﴿٩٠﴾

Onu bırakıp gittiler

فَرَاغَThen he turnedإِلَىٰٓtoءَالِهَتِهِمْtheir godsفَقَالَand saidأَلَاDo notتَأْكُلُونَyou eat﴿٩١﴾

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi

مَاWhat (is)لَكُمْfor youلَاnotتَنطِقُونَyou speak﴿٩٢﴾

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi

فَرَاغَThen he turnedعَلَيْهِمْupon themضَرْبًۢاstrikingبِٱلْيَمِينِwith the right hand﴿٩٣﴾

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu

فَأَقْبَلُوٓا۟Then they advancedإِلَيْهِtowards himيَزِفُّونَhastening﴿٩٤﴾

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler

قَالَHe saidأَتَعْبُدُونَDo you worshipمَاwhatتَنْحِتُونَyou carve﴿٩٥﴾

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır

وَٱللَّهُWhile Allahخَلَقَكُمْcreated youوَمَاand whatتَعْمَلُونَyou make﴿٩٦﴾

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır

قَالُوا۟They saidٱبْنُوا۟Buildلَهُۥfor himبُنْيَٰنًاa structureفَأَلْقُوهُand throw himفِىintoٱلْجَحِيمِthe blazing Fire﴿٩٧﴾

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler

فَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa plotفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٩٨﴾

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik

وَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amذَاهِبٌgoingإِلَىٰtoرَبِّىmy LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٩٩﴾

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi

رَبِّMy Lordهَبْgrantلِىmeمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠٠﴾

Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı