37. As-Saffat

لِمِثْلِFor (the) likeهَٰذَا(of) thisفَلْيَعْمَلِlet workٱلْعَٰمِلُونَthe workers﴿٦١﴾

Çalışanlar bunun için çalışsın

أَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterنُّزُلًا(as) hospitalityأَمْorشَجَرَةُ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٦٢﴾

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهَا[We] have made itفِتْنَةًa trialلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers﴿٦٣﴾

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık

إِنَّهَاIndeed, itشَجَرَةٌ(is) a treeتَخْرُجُthat growsفِىٓinأَصْلِ(the) bottomٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٦٤﴾

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır

طَلْعُهَاIts emerging fruitكَأَنَّهُۥ(is) as if itرُءُوسُ(was) headsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils﴿٦٥﴾

Tomurcukları şeytan başı gibidir

فَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَءَاكِلُونَ(will) surely eatمِنْهَاfrom itفَمَالِـُٔونَand fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَ(their) bellies﴿٦٦﴾

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar

ثُمَّThenإِنَّindeedلَهُمْfor themعَلَيْهَاin itلَشَوْبًا(is) a mixtureمِّنْofحَمِيمٍboiling water﴿٦٧﴾

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir

ثُمَّThenإِنَّindeedمَرْجِعَهُمْtheir returnلَإِلَى(will) surely be toٱلْجَحِيمِthe Hellfire﴿٦٨﴾

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir

إِنَّهُمْIndeed, theyأَلْفَوْا۟foundءَابَآءَهُمْtheir fathersضَآلِّينَastray﴿٦٩﴾

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı

فَهُمْSo theyعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsيُهْرَعُونَthey hastened﴿٧٠﴾

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı

وَلَقَدْAnd verilyضَلَّwent astrayقَبْلَهُمْbefore themأَكْثَرُmostٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٧١﴾

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentفِيهِمamong themمُّنذِرِينَwarners﴿٧٢﴾

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٧٤﴾

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır

وَلَقَدْAnd verilyنَادَىٰنَاcalled UsنُوحٌNuhفَلَنِعْمَand Bestٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders﴿٧٥﴾

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿٧٦﴾

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık

وَجَعَلْنَاAnd We madeذُرِّيَّتَهُۥhis offspringهُمُ[they]ٱلْبَاقِينَthe survivors﴿٧٧﴾

Ancak onun soyunu sürekli kıldık

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿٧٨﴾

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponنُوحٍNuhفِىamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٧٩﴾

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٨٠﴾

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız