37. As-Saffat

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedصَفًّا(in) rows﴿١﴾

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

فَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who driveزَجْرًاstrongly﴿٢﴾

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

فَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who reciteذِكْرًا(the) Message﴿٣﴾

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

إِنَّIndeedإِلَٰهَكُمْyour Lordلَوَٰحِدٌ(is) surely One﴿٤﴾

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَرَبُّand Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise﴿٥﴾

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

إِنَّاIndeed, Weزَيَّنَّا[We] adornedٱلسَّمَآءَthe skyٱلدُّنْيَا[the world]بِزِينَةٍwith an adornmentٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars﴿٦﴾

Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik

وَحِفْظًاAnd (to) guardمِّنagainstكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّارِدٍrebellious﴿٧﴾

Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk

لَّاNotيَسَّمَّعُونَthey may listenإِلَىtoٱلْمَلَإِthe assemblyٱلْأَعْلَىٰ[the] exaltedوَيُقْذَفُونَare peltedمِنfromكُلِّeveryجَانِبٍside﴿٨﴾

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır

دُحُورًاRepelledوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentوَاصِبٌperpetual﴿٩﴾

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır

إِلَّاExceptمَنْ(him) whoخَطِفَsnatchesٱلْخَطْفَةَ(by) theftفَأَتْبَعَهُۥbut follows himشِهَابٌa burning flameثَاقِبٌpiercing﴿١٠﴾

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَهُمْAre theyأَشَدُّa strongerخَلْقًاcreationأَمorمَّنْ(those) whomخَلَقْنَآWe have createdإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُمcreated themمِّنfromطِينٍa clayلَّازِبٍۭsticky﴿١١﴾

Allah'a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır

بَلْNayعَجِبْتَyou wonderوَيَسْخَرُونَwhile they mock﴿١٢﴾

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar

وَإِذَاAnd whenذُكِّرُوا۟they are remindedلَاnotيَذْكُرُونَthey receive admonition﴿١٣﴾

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they seeءَايَةًa Signيَسْتَسْخِرُونَthey mock﴿١٤﴾

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

أَءِذَاIs it whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاshall we thenلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected﴿١٦﴾

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

أَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿١٧﴾

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

قُلْSayنَعَمْYesوَأَنتُمْand youدَٰخِرُونَ(will be) humiliated﴿١٨﴾

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a cryوَٰحِدَةٌsingleفَإِذَاthen, beholdهُمْTheyيَنظُرُونَwill see﴿١٩﴾

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar

وَقَالُوا۟And they will sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usهَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Recompense﴿٢٠﴾

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür