36. Ya-Sin

يسٓYa Seen﴿١﴾

Ya, Sin

وَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْحَكِيمِthe Wise﴿٢﴾

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

إِنَّكَIndeed, youلَمِنَ(are) amongٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣﴾

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

عَلَىٰOnصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤﴾

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

تَنزِيلَA revelationٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٥﴾

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır

لِتُنذِرَThat you may warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأُنذِرَwere warnedءَابَآؤُهُمْtheir forefathersفَهُمْso theyغَٰفِلُونَ(are) heedless﴿٦﴾

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır

لَقَدْCertainlyحَقَّ(has) proved trueٱلْقَوْلُthe wordعَلَىٰٓuponأَكْثَرِهِمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٧﴾

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَا[We] have placedفِىٓonأَعْنَٰقِهِمْtheir necksأَغْلَٰلًاiron collarsفَهِىَand theyإِلَى(are up) toٱلْأَذْقَانِthe chinsفَهُمso theyمُّقْمَحُونَ(are with) heads raised up﴿٨﴾

Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır

وَجَعَلْنَاAnd We have madeمِنۢbefore themبَيْنِbefore themأَيْدِيهِمْbefore themسَدًّاa barrierوَمِنْand behind themخَلْفِهِمْand behind themسَدًّاa barrierفَأَغْشَيْنَٰهُمْand We covered themفَهُمْso theyلَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٩﴾

Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler

وَسَوَآءٌAnd it (is) sameعَلَيْهِمْto themءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn themأَمْorلَمْ(do) notتُنذِرْهُمْwarn themلَاnotيُؤْمِنُونَthey will believe﴿١٠﴾

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar

إِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou (can) warnمَنِ(him) whoٱتَّبَعَfollowsٱلذِّكْرَthe Reminderوَخَشِىَand fearsٱلرَّحْمَٰنَthe Most Graciousبِٱلْغَيْبِin the unseenفَبَشِّرْهُSo give him glad tidingsبِمَغْفِرَةٍof forgivenessوَأَجْرٍand a rewardكَرِيمٍnoble﴿١١﴾

Sen ancak, Kuran'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نُحْىِ[We] give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَنَكْتُبُand We recordمَاwhatقَدَّمُوا۟they have sent beforeوَءَاثَٰرَهُمْand their footprintsوَكُلَّand everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itفِىٓinإِمَامٍa Registerمُّبِينٍclear﴿١٢﴾

Şüphesiz ölüleri dirilten, işlediklerini ve eserlerini yazan Biziz; herşeyi, apaçık bir kitabda saymışızdır

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاan exampleأَصْحَٰبَ(of the) companionsٱلْقَرْيَةِ(of) the cityإِذْwhenجَآءَهَاcame to itٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿١٣﴾

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat

إِذْWhenأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمُto themٱثْنَيْنِtwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاbut they denied both of themفَعَزَّزْنَاso We strengthened themبِثَالِثٍwith a thirdفَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّآIndeed, Weإِلَيْكُمto youمُّرْسَلُونَ(are) Messengers﴿١٤﴾

Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik. Onlar: "Biz size gönderildik" demişlerdi

قَالُوا۟They saidمَآNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌhuman beingsمِّثْلُنَاlike usوَمَآand notأَنزَلَhas revealedٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butتَكْذِبُونَlying﴿١٥﴾

Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz" dediler

قَالُوا۟They saidرَبُّنَاOur Lordيَعْلَمُknowsإِنَّآthat weإِلَيْكُمْto youلَمُرْسَلُونَ(are) surely Messengers﴿١٦﴾

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi

وَمَاAnd notعَلَيْنَآ(is) on usإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٧﴾

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi

قَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weتَطَيَّرْنَا[we] see an evil omenبِكُمْfrom youلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهُوا۟you desistلَنَرْجُمَنَّكُمْsurely, we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمand surely will touch youمِّنَّاfrom usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٨﴾

Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır" dediler

قَالُوا۟They saidطَٰٓئِرُكُمYour evil omenمَّعَكُمْ(be) with youأَئِنIs it becauseذُكِّرْتُمyou are admonishedبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَtransgressing﴿١٩﴾

Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi? Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi

وَجَآءَAnd cameمِنْfromأَقْصَا(the) farthest endٱلْمَدِينَةِ(of) the cityرَجُلٌa manيَسْعَىٰrunningقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my Peopleٱتَّبِعُوا۟Followٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢٠﴾

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun