37. As-Saffat

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgmentٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢١﴾

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir

ٱحْشُرُوا۟Gatherٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedوَأَزْوَٰجَهُمْand their kindsوَمَاand whatكَانُوا۟they used (to)يَعْبُدُونَworship﴿٢٢﴾

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun

مِنBesidesدُونِBesidesٱللَّهِAllahفَٱهْدُوهُمْthen lead themإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) Pathٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٢٣﴾

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun

وَقِفُوهُمْAnd stop themإِنَّهُمindeed, theyمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned﴿٢٤﴾

Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır

مَاWhatلَكُمْ(is) for youلَا(Why) notتَنَاصَرُونَyou help one another﴿٢٥﴾

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz

بَلْNayهُمُtheyٱلْيَوْمَ(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender﴿٢٦﴾

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَquestioning one another﴿٢٧﴾

Birbirlerine dönüp soruşurlar

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّكُمْIndeed, youكُنتُمْ[you] used (to)تَأْتُونَنَاcome (to) usعَنِfromٱلْيَمِينِthe right﴿٢٨﴾

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler

قَالُوا۟They will sayبَلNayلَّمْnotتَكُونُوا۟you wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٢٩﴾

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz

وَمَاAnd notكَانَwasلَنَاfor usعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبَلْNayكُنتُمْyou wereقَوْمًاa peopleطَٰغِينَtransgressing﴿٣٠﴾

Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz

فَحَقَّSo has been proved trueعَلَيْنَاagainst usقَوْلُ(the) Wordرَبِّنَآ(of) our Lordإِنَّاindeed, weلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste﴿٣١﴾

Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız

فَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astrayإِنَّاindeed, weكُنَّاwereغَٰوِينَastray﴿٣٢﴾

Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık

فَإِنَّهُمْThen indeed, theyيَوْمَئِذٍthat Dayفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers﴿٣٣﴾

O gün hepsi azabda birleşirler

إِنَّاIndeed, WeكَذَٰلِكَthusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿٣٤﴾

Doğrusu suçlulara böyle yaparız

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوٓا۟wereإِذَاwhenقِيلَit was saidلَهُمْto themلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahيَسْتَكْبِرُونَwere arrogant﴿٣٥﴾

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler

وَيَقُولُونَAnd they sayأَئِنَّاAre weلَتَارِكُوٓا۟to leaveءَالِهَتِنَاour godsلِشَاعِرٍfor a poetمَّجْنُونٍۭmad﴿٣٦﴾

Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi

بَلْNayجَآءَhe has broughtبِٱلْحَقِّthe truthوَصَدَّقَand confirmedٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣٧﴾

Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı

إِنَّكُمْIndeed, youلَذَآئِقُوا۟(will) surely tasteٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَلِيمِpainful﴿٣٨﴾

Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız

وَمَاAnd notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٣٩﴾

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٤٠﴾

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır