35. Fatir

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُمْسِكُupholdsٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthأَنlestتَزُولَاthey ceaseوَلَئِنAnd ifزَالَتَآthey should ceaseإِنْnotأَمْسَكَهُمَاcan uphold themمِنْanyأَحَدٍoneمِّنۢafter Himبَعْدِهِۦٓafter HimإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisحَلِيمًاMost ForbearingغَفُورًاOft-Forgiving﴿٤١﴾

Doğrusu, zeval bulmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır. Eğer onlar zevale uğrarsa O'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz. O, şüphesiz Halim'dir, bağışlayandır

وَأَقْسَمُوا۟And they sworeبِٱللَّهِby Allahجَهْدَ(the) strongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsلَئِنthat ifجَآءَهُمْcame to themنَذِيرٌa warnerلَّيَكُونُنَّsurely, they would beأَهْدَىٰmore guidedمِنْthanإِحْدَىanyٱلْأُمَمِ(of) the nationsفَلَمَّاBut whenجَآءَهُمْcame to themنَذِيرٌa warnerمَّاnotزَادَهُمْit increased themإِلَّاbutنُفُورًا(in) aversion﴿٤٢﴾

Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın

ٱسْتِكْبَارًا(Due to) arroganceفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَكْرَand plottingٱلسَّيِّئِ(of) the evilوَلَاbut notيَحِيقُencompassesٱلْمَكْرُthe plotٱلسَّيِّئُ(of) the evilإِلَّاexceptبِأَهْلِهِۦits own peopleفَهَلْThen doيَنظُرُونَthey waitإِلَّاexceptسُنَّتَ(the) wayٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)فَلَنBut neverتَجِدَyou will findلِسُنَّتِin (the) wayٱللَّهِ(of) Allahتَبْدِيلًاany changeوَلَنand neverتَجِدَyou will findلِسُنَّتِin (the) wayٱللَّهِ(of) Allahتَحْوِيلًاany alteration﴿٤٣﴾

Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın

أَوَلَمْHave they notيَسِيرُوا۟traveledفِىinٱلْأَرْضِthe landفَيَنظُرُوا۟and seenكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَكَانُوٓا۟And they wereأَشَدَّstrongerمِنْهُمْthan themقُوَّةً(in) powerوَمَاBut notكَانَisٱللَّهُAllahلِيُعْجِزَهُۥthat can escape (from) Himمِنanyشَىْءٍthingفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerقَدِيرًاAll-Powerful﴿٤٤﴾

Yeryüzünde gezip, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Onlar, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakabilecek yoktur. Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır

وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُAllah (were to) punishٱللَّهُAllah (were to) punishٱلنَّاسَthe peopleبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedمَاnotتَرَكَHe would leaveعَلَىٰonظَهْرِهَاits backمِنanyدَآبَّةٍcreatureوَلَٰكِنButيُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteإِلَىٰٓtillأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedفَإِذَاAnd whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesبَصِيرًۢاAll-Seer﴿٤٥﴾

Allah insanları işlediklerine karşılık hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde bir canlı bırakmaması gerekirdi. Ama onları belli bir süreye kadar erteler. Süreleri gelince gereğini yapar. Doğrusu Allah kullarını görmektedir