35. Fatir

وَلَاAnd notٱلظِّلُّthe shadeوَلَاand notٱلْحَرُورُthe heat﴿٢١﴾

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَحْيَآءُ(are) the livingوَلَاand notٱلْأَمْوَٰتُthe deadإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُسْمِعُcauses to hearمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَآand notأَنتَyouبِمُسْمِعٍcan make hearمَّن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٢٢﴾

Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin

إِنْNotأَنتَyou (are)إِلَّاbutنَذِيرٌa warner﴿٢٣﴾

Sen sadece bir uyarıcısın

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youبِٱلْحَقِّwith the truthبَشِيرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَإِنAnd notمِّنْ(was) anyأُمَّةٍnationإِلَّاbutخَلَاhad passedفِيهَاwithin itنَذِيرٌa warner﴿٢٤﴾

Şüphesiz Biz seni, müjdeci ve uyarıcı olarak, gerçekle gönderdik. Geçmiş her ümmet içinde de mutlaka bir uyarıcı bulunagelmiştir

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear signsوَبِٱلزُّبُرِand with Scripturesوَبِٱلْكِتَٰبِand with the Bookٱلْمُنِيرِ[the] enlightening﴿٢٥﴾

Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi

ثُمَّThenأَخَذْتُI seizedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿٢٦﴾

Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦtherewithثَمَرَٰتٍfruitsمُّخْتَلِفًا(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَمِنَAnd inٱلْجِبَالِthe mountainsجُدَدٌۢ(are) tractsبِيضٌwhiteوَحُمْرٌand redمُّخْتَلِفٌ(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَغَرَابِيبُand intensely blackسُودٌand intensely black﴿٢٧﴾

Allah'ın gökten su indirdiğini görmez misin? Biz onunla türlü türlü renkte ürünler yetiştirmiş; dağlarda da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar varetmişizdir

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmenوَٱلدَّوَآبِّand moving creaturesوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمُخْتَلِفٌ(are) variousأَلْوَٰنُهُۥ[their] colorsكَذَٰلِكَlikewiseإِنَّمَاOnlyيَخْشَىfearٱللَّهَAllahمِنْamongعِبَادِهِHis slavesٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟those who have knowledgeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyغَفُورٌOft-Forgiving﴿٢٨﴾

İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler. Allah'ın kulları arasında O'ndan korkan, ancak bilginlerdir. Doğrusu Allah güçlüdür, bağışlayandır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteكِتَٰبَ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاout of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand openlyيَرْجُونَhopeتِجَٰرَةً(for) a commerce لَّنneverتَبُورَit will perish﴿٢٩﴾

Allah'ın Kitap'ına uyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler, tükenmeyecek bir kazanç umabilirler

لِيُوَفِّيَهُمْThat He may give them in fullأُجُورَهُمْtheir rewardsوَيَزِيدَهُمand increase for themمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٠﴾

Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır. Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir

وَٱلَّذِىٓAnd (that) whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookهُوَitٱلْحَقُّ(is) the truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhat (was)بَيْنَbefore itيَدَيْهِbefore itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِعِبَادِهِۦof His slavesلَخَبِيرٌۢsurely, (is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٣١﴾

Bu, sana vahyettiğimiz, öncekileri doğrulayan gerçek Kitap'dır. Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir

ثُمَّThenأَوْرَثْنَاWe caused to inheritٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلَّذِينَthose whomٱصْطَفَيْنَاWe have chosenمِنْofعِبَادِنَاOur slavesفَمِنْهُمْand among themظَالِمٌ(is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦhimselfوَمِنْهُمand among themمُّقْتَصِدٌ(is he who is) moderateوَمِنْهُمْand among themسَابِقٌۢ(is he who is) foremostبِٱلْخَيْرَٰتِin good deedsبِإِذْنِby permissionٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَضْلُthe Bountyٱلْكَبِيرُthe great﴿٣٢﴾

Sonra bu Kitap'ı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere miras bırakmışızdır. Onlardan kimi kendine yazık eder, kimi orta davranır, kimi de, Allah'ın izniyle, iyiliklere koşar. İşte büyük lütuf budur

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eternityيَدْخُلُونَهَاthey will enter themيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlsوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٣٣﴾

Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir

وَقَالُوا۟And they (will) sayٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to Allahٱلَّذِىٓthe One Whoأَذْهَبَ(has) removedعَنَّاfrom usٱلْحَزَنَthe sorrowإِنَّIndeedرَبَّنَاour Lordلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٤﴾

Derler ki: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَحَلَّنَاhas settled usدَارَ(in) a Homeٱلْمُقَامَةِ(of) Eternityمِن(out) ofفَضْلِهِۦHis BountyلَاNotيَمَسُّنَاtouches usفِيهَاthereinنَصَبٌany fatigueوَلَاand notيَمَسُّنَاtouchesفِيهَاthereinلُغُوبٌweariness﴿٣٥﴾

Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themنَارُ(will be the) Fireجَهَنَّمَ(of) HellلَاNotيُقْضَىٰis decreedعَلَيْهِمْfor themفَيَمُوتُوا۟that they dieوَلَاand notيُخَفَّفُwill be lightenedعَنْهُمfor themمِّنْofعَذَابِهَاits tormentكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseكُلَّeveryكَفُورٍungrateful one﴿٣٦﴾

İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız

وَهُمْAnd theyيَصْطَرِخُونَwill cryفِيهَاthereinرَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outنَعْمَلْwe will doصَٰلِحًاrighteous (deeds)غَيْرَother thanٱلَّذِى(that) whichكُنَّاwe usedنَعْمَلُ(to) doأَوَلَمْDid notنُعَمِّرْكُمWe give you life long enoughمَّاthatيَتَذَكَّرُ(would) receive admonitionفِيهِthereinمَنwhoeverتَذَكَّرَreceives admonitionوَجَآءَكُمُAnd came to youٱلنَّذِيرُthe warnerفَذُوقُوا۟So tasteفَمَاthen notلِلظَّٰلِمِينَ(is) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٣٧﴾

Orada; "Rabbimiz! Bizi çıkar; yaptığımızdan başka, yararlı iş işleyelim" diye bağrışırlar. O zaman onlara şöyle deriz: "Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi? Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَٰلِمُ(is the) Knowerغَيْبِ(of the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts﴿٣٨﴾

Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَكُمْmade youخَلَٰٓئِفَsuccessorsفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَمَنAnd whoeverكَفَرَdisbelievesفَعَلَيْهِthen upon himكُفْرُهُۥ(is) his disbeliefوَلَاAnd notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefعِندَnearرَبِّهِمْtheir Lordإِلَّاexceptمَقْتًا(in) hatredوَلَاand notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٣٩﴾

Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir. İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır. İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenشُرَكَآءَكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَرُونِىShow Meمَاذَاwhatخَلَقُوا۟they have createdمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthأَمْorلَهُمْfor themشِرْكٌ(is) a shareفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensأَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa Bookفَهُمْso theyعَلَىٰ(are) onبَيِّنَتٍa clear proofمِّنْهُtherefromبَلْNayإِنnotيَعِدُpromiseٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersبَعْضُهُمsome of themبَعْضًا(to) othersإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٤٠﴾

De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı? Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir? Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar? Hayır; zalimler, birbirlerine sadece aldatıcı söz söylerler