35. Fatir

ٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to AllahفَاطِرِOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَاعِلِ(Who) makesٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsرُسُلًاmessengersأُو۟لِىٓhaving wingsأَجْنِحَةٍhaving wingsمَّثْنَىٰtwoوَثُلَٰثَor threeوَرُبَٰعَor fourيَزِيدُHe increasesفِىinٱلْخَلْقِthe creationمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustur. Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır

مَّاWhatيَفْتَحِAllah grantsٱللَّهُAllah grantsلِلنَّاسِto mankindمِنofرَّحْمَةٍMercyفَلَاthen noneمُمْسِكَ(can) withholdلَهَاitوَمَاAnd whatيُمْسِكْHe withholdsفَلَاthen noneمُرْسِلَ(can) releaseلَهُۥitمِنۢthereafterبَعْدِهِۦthereafterوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢﴾

Allah'ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü'dür, Hakim'dir

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youهَلْIsمِنْ(there) anyخَٰلِقٍcreatorغَيْرُother (than) Allahٱللَّهِother (than) Allahيَرْزُقُكُمwho provides for youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَأَنَّىٰThen, howتُؤْفَكُونَ(are) you deluded﴿٣﴾

Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini anın; sizi gökten ve yerden rızıklandıran Allah'tan başka bir yaratan var mıdır? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp da döndürülürsünüz

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكُذِّبَتْwere deniedرُسُلٌMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُthe matters﴿٤﴾

Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindإِنَّIndeedوَعْدَ(the) promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَلَاSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُdeceive youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (let) notيَغُرَّنَّكُمdeceive youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe Deceiver﴿٥﴾

Ey insanlar! Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın

إِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyفَٱتَّخِذُوهُso take himعَدُوًّا(as) an enemyإِنَّمَاOnlyيَدْعُوا۟he invitesحِزْبَهُۥhis partyلِيَكُونُوا۟that they may beمِنْamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٦﴾

Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱلَّذِينَand thoseءَامَنُوا۟who believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

İnkar eden kimselere çetin azap vardır

أَفَمَنThen is (he) who زُيِّنَis made fair-seemingلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deed فَرَءَاهُso that he sees itحَسَنًا(as) goodفَإِنَّFor indeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsفَلَاSo (let) notتَذْهَبْgo outنَفْسُكَyour soulعَلَيْهِمْfor themحَسَرَٰتٍ(in) regretsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٨﴾

Kötü işi kendisine güzel gösterilip de onu güzel gören kimse, kötülüğü hiç işlemeyene benzer mi? Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Artık onlara üzülerek kendini harabetme; Allah onların yaptıklarını şüphesiz bilir

وَٱللَّهُAnd Allahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsفَتُثِيرُso that they raiseسَحَابًا(the) cloudsفَسُقْنَٰهُand We drive themإِلَىٰtoبَلَدٍa landمَّيِّتٍdeadفَأَحْيَيْنَاand We reviveبِهِtherewithٱلْأَرْضَthe earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathكَذَٰلِكَThusٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection﴿٩﴾

Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır. Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz. İnsanları diriltmek de böyledir

مَنWhoeverكَانَ[is] desiresيُرِيدُ[is] desiresٱلْعِزَّةَthe honorفَلِلَّهِthen for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the HonorجَمِيعًاallإِلَيْهِTo Himيَصْعَدُascendsٱلْكَلِمُthe wordsٱلطَّيِّبُgoodوَٱلْعَمَلُand the deedٱلصَّٰلِحُrighteousيَرْفَعُهُۥraises itوَٱلَّذِينَBut those whoيَمْكُرُونَplotٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَكْرُand (the) plottingأُو۟لَٰٓئِكَ(of) those هُوَitيَبُورُ(will) perish﴿١٠﴾

Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır. Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir. Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenجَعَلَكُمْHe made youأَزْوَٰجًاpairsوَمَاAnd notتَحْمِلُconceivesمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَمَاAnd notيُعَمَّرُis granted lifeمِنanyمُّعَمَّرٍaged personوَلَاand notيُنقَصُis lessenedمِنْfromعُمُرِهِۦٓhis lifeإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RegisterإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١١﴾

Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir. Dişinin gebe kalması ve doğurması, ancak O'nun bilgisiyledir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap'dadır. Doğrusu bu Allah'a kolaydır

وَمَاAnd notيَسْتَوِىare alikeٱلْبَحْرَانِthe two seasهَٰذَاThisعَذْبٌ(is) freshفُرَاتٌsweetسَآئِغٌpleasantشَرَابُهُۥits drinkوَهَٰذَاand thisمِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَمِنAnd fromكُلٍّeachتَأْكُلُونَyou eatلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُونَand you extractحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَاyou wear themوَتَرَىand you seeٱلْفُلْكَthe shipsفِيهِin itمَوَاخِرَcleavingلِتَبْتَغُوا۟so that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿١٢﴾

İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yersiniz; takındığınız süsler çıkarırsınız; Allah'ın lütfuyla rızık aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki artık şükredersiniz

يُولِجُHe causes to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَand He has subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىappointedذَٰلِكُمُThat (is)ٱللَّهُAllahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the DominionوَٱلَّذِينَAnd those whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمَاnotيَمْلِكُونَthey possessمِنevenقِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed﴿١٣﴾

Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; belirli bir süre içinde hareket eden güneş ve ayı buyruk altına almıştır. İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır, hükümranlık O'nundur. O'nu bırakıp taptıklarınız, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir

إِنIfتَدْعُوهُمْyou invoke themلَاnotيَسْمَعُوا۟they hearدُعَآءَكُمْyour callوَلَوْand ifسَمِعُوا۟they heardمَاnotٱسْتَجَابُوا۟they (would) respondلَكُمْto youوَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَthey will denyبِشِرْكِكُمْyour associationوَلَاAnd noneيُنَبِّئُكَcan inform youمِثْلُlikeخَبِيرٍ(the) All-Aware﴿١٤﴾

Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindأَنتُمُYouٱلْفُقَرَآءُ(are) those in needإِلَىofٱللَّهِAllahوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿١٥﴾

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır

إِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe (can) do away with youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍin a creationجَدِيدٍnew﴿١٦﴾

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır

وَمَاAnd notذَٰلِكَthatعَلَى(is) onٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍdifficult﴿١٧﴾

Bu, Allah'a göre zor değildir

وَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَإِنAnd ifتَدْعُcallsمُثْقَلَةٌa heavily ladenإِلَىٰtoحِمْلِهَا(carry) its loadلَاnotيُحْمَلْwill be carriedمِنْهُof itشَىْءٌanythingوَلَوْeven ifكَانَhe beذَاnear of kinقُرْبَىٰٓnear of kinإِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou can warnٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lord بِٱلْغَيْبِunseenوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمَنAnd whoeverتَزَكَّىٰpurifies himselfفَإِنَّمَاthen onlyيَتَزَكَّىٰhe purifiesلِنَفْسِهِۦfor his own selfوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٨﴾

Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez. Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz. Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah'adır

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰ(are) the blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing﴿١٩﴾

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir

وَلَاAnd notٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]وَلَاand notٱلنُّورُ[the] light﴿٢٠﴾

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir