29. Al-'Ankabut

مَثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْلِيَآءَprotectorsكَمَثَلِ(is) likeٱلْعَنكَبُوتِthe spiderٱتَّخَذَتْwho takesبَيْتًاa houseوَإِنَّAnd indeedأَوْهَنَthe weakestٱلْبُيُوتِ(of) housesلَبَيْتُ(is) surely (the) houseٱلْعَنكَبُوتِ(of) the spiderلَوْif (only)كَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٤١﴾

Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimمِنanyشَىْءٍthingوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٤٢﴾

Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir

وَتِلْكَAnd theseٱلْأَمْثَٰلُexamplesنَضْرِبُهَاWe set forthلِلنَّاسِto mankindوَمَاbut notيَعْقِلُهَآwill understand themإِلَّاexceptٱلْعَٰلِمُونَthose of knowledge﴿٤٣﴾

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir

خَلَقَAllah createdٱللَّهُAllah createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٤٤﴾

Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır

ٱتْلُReciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerإِنَّIndeedٱلصَّلَوٰةَthe prayerتَنْهَىٰpreventsعَنِfromٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand evil deedsوَلَذِكْرُand surely (the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahأَكْبَرُ(is) greatestوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَصْنَعُونَyou do﴿٤٥﴾

Kitap'tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah'ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir

وَلَاAnd (do) notتُجَٰدِلُوٓا۟argueأَهْلَ(with the) People of the Bookٱلْكِتَٰبِ(with the) People of the Bookإِلَّاexceptبِٱلَّتِىby whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) bestإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟(do) wrongمِنْهُمْamong themوَقُولُوٓا۟and sayءَامَنَّاWe believeبِٱلَّذِىٓin that (which)أُنزِلَhas been revealedإِلَيْنَاto usوَأُنزِلَand was revealedإِلَيْكُمْto youوَإِلَٰهُنَاAnd our Godوَإِلَٰهُكُمْand your Godوَٰحِدٌ(is) Oneوَنَحْنُand weلَهُۥto Himمُسْلِمُونَsubmit﴿٤٦﴾

Kitap ehlinden zulmedenler bir yana, onlarla en güzel şekilde mücadele edin, şöyle deyin: "Bize indirilene de, size indirilene de inandık; bizim Tanrımız da, sizin Tanrınız da birdir, biz O'na teslim olmuşuzdur

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَآWe (have) revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe BookفَٱلَّذِينَSo thoseءَاتَيْنَٰهُمُWe gave [them]ٱلْكِتَٰبَthe BookيُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦthereinوَمِنْAnd amongهَٰٓؤُلَآءِtheseمَن(are some) whoيُؤْمِنُbelieveبِهِۦthereinوَمَاAnd noneيَجْحَدُrejectبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٤٧﴾

Sana Kitap'ı böylece indirdik; işte, kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanırlar; bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi ancak inkarcılar bile bile tanımazlar

وَمَاAnd notكُنتَ(did) youتَتْلُوا۟reciteمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itمِنanyكِتَٰبٍBookوَلَاand notتَخُطُّهُۥ(did) you write itبِيَمِينِكَwith your right handإِذًاin that caseلَّٱرْتَابَsurely (would) have doubtedٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٤٨﴾

Sen daha önce bir kitabtan okumuş ve elinle de onu yazmış değildin. Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi

بَلْNayهُوَitءَايَٰتٌۢ(is) Versesبَيِّنَٰتٌclearفِىinصُدُورِ(the) breastsٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُوا۟are givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَمَاAnd notيَجْحَدُrejectبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٤٩﴾

Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْهِto himءَايَٰتٌ(the) Signsمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّمَاOnlyٱلْءَايَٰتُthe Signsعِندَ(are) withٱللَّهِAllahوَإِنَّمَآand onlyأَنَا۠I (am)نَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥٠﴾

Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım

أَوَلَمْAnd is (it) notيَكْفِهِمْsufficient for themأَنَّآthat Weأَنزَلْنَاrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookيُتْلَىٰ(which) is recitedعَلَيْهِمْto themإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَرَحْمَةًsurely is a mercyوَذِكْرَىٰand a reminderلِقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥١﴾

Kendilerine okunan bir Kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır

قُلْSayكَفَىٰSufficient isبِٱللَّهِAllahبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youشَهِيدًا(as) a WitnessيَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeبِٱلْبَٰطِلِin [the] falsehoodوَكَفَرُوا۟and disbelieveبِٱللَّهِin Allahأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٥٢﴾

De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahit olarak yeter. O, göklerde ve yerde olanı, batıla inananları ve Allah'ı inkar edenleri bilir." İşte kaybedenler bunlardır

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلْعَذَابِ[with] the punishmentوَلَوْلَآAnd if notأَجَلٌ(for) a termمُّسَمًّىappointedلَّجَآءَهُمُsurely (would) have come to themٱلْعَذَابُthe punishmentوَلَيَأْتِيَنَّهُمBut it will surely come to themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٥٣﴾

Senden azabı acele bekliyorlar. Eğer süre belirtilmiş olmasaydı azap onlara hemen gelirdi. Ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir

يَسْتَعْجِلُونَكَThey ask you to hastenبِٱلْعَذَابِthe punishmentوَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمُحِيطَةٌۢwill surely, encompassبِٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٤﴾

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der

يَوْمَOn (the) Dayيَغْشَىٰهُمُwill cover themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَمِنand fromتَحْتِbelowأَرْجُلِهِمْtheir feetوَيَقُولُand He will sayذُوقُوا۟Tasteمَاwhatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do﴿٥٥﴾

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der

يَٰعِبَادِىَO My servantsٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedأَرْضِىMy earthوَٰسِعَةٌ(is) spaciousفَإِيَّٰىَso onlyفَٱعْبُدُونِworship Me﴿٥٦﴾

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِthe deathثُمَّThenإِلَيْنَاto Usتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٥٧﴾

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsلَنُبَوِّئَنَّهُمsurely We will give them a placeمِّنَinٱلْجَنَّةِParadiseغُرَفًاlofty dwellingsتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abide foreverفِيهَاin itنِعْمَExcellent isأَجْرُ(the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٥٨﴾

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput their trust﴿٥٩﴾

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofدَآبَّةٍa creatureلَّا(does) notتَحْمِلُcarryرِزْقَهَاits provisionٱللَّهُAllahيَرْزُقُهَاprovides (for) itوَإِيَّاكُمْand (for) youوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٠﴾

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir