29. Al-'Ankabut

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonلَيَقُولُنَّSurely they would sayٱللَّهُAllahفَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٦١﴾

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz "Allah'tır" derler. Öyleyse niçin döndürülüyorlar

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥٓfor himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٦٢﴾

Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنWhoنَّزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاand gives lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthمِنۢafterبَعْدِafterمَوْتِهَاits deathلَيَقُولُنَّSurely, they would sayٱللَّهُAllahقُلِSayٱلْحَمْدُAll Praisesلِلَّهِ(are) for AllahبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٦٣﴾

And olsun ki onlara: "Gökten su indirip onunla, ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz, "Allah'tır" derler. De ki: "Övülmek Allah içindir", fakat çoğu bunu akletmezler

وَمَاAnd notهَٰذِهِ(is) thisٱلْحَيَوٰةُlifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاbutلَهْوٌamusementوَلَعِبٌand playوَإِنَّAnd indeedٱلدَّارَthe Homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafter لَهِىَsurely, itٱلْحَيَوَانُ(is) the lifeلَوْif onlyكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٦٤﴾

Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler

فَإِذَاAnd whenرَكِبُوا۟they embarkفِى[in]ٱلْفُلْكِthe shipدَعَوُا۟they callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰهُمْHe delivers themإِلَىtoٱلْبَرِّthe landإِذَاbeholdهُمْtheyيُشْرِكُونَassociate partners (with Him)﴿٦٥﴾

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir

لِيَكْفُرُوا۟So that they may denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themوَلِيَتَمَتَّعُوا۟and they may enjoy (themselves)فَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٦٦﴾

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَاhave madeحَرَمًاa Sanctuaryءَامِنًاsecureوَيُتَخَطَّفُwhile are being taken awayٱلنَّاسُthe peopleمِنْaround themحَوْلِهِمْaround themأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen do in (the) falsehoodيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَةِand in (the) Favorٱللَّهِ(of) Allahيَكْفُرُونَthey disbelieve﴿٦٧﴾

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke'yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُۥٓit has come to himأَلَيْسَIs there notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٦٨﴾

Allah'a karşı yalan uydurandan veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur

وَٱلَّذِينَAnd those whoجَٰهَدُوا۟striveفِينَاfor UsلَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide themسُبُلَنَا(to) Our waysوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَمَعَsurely (is) withٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٦٩﴾

Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz. Allah şüphesiz, iyi davrananlarla beraberdir