29. Al-'Ankabut

يُعَذِّبُHe punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَرْحَمُand has mercyمَن(on) whomيَشَآءُHe willsوَإِلَيْهِand to Himتُقْلَبُونَyou will be returned﴿٢١﴾

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَcan escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاAnd notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper﴿٢٢﴾

Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz. Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Himأُو۟لَٰٓئِكَthoseيَئِسُوا۟(have) despairedمِنofرَّحْمَتِىMy Mercyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٣﴾

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir

فَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱقْتُلُوهُKill himأَوْorحَرِّقُوهُburn himفَأَنجَىٰهُBut Allah saved himٱللَّهُBut Allah saved himمِنَfromٱلنَّارِthe fireإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٢٤﴾

İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır

وَقَالَAnd he saidإِنَّمَاOnlyٱتَّخَذْتُمyou have takenمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsمَّوَدَّةَ(out of) loveبَيْنِكُمْamong youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّThenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُyou will denyبَعْضُكُمone anotherبِبَعْضٍone anotherوَيَلْعَنُand curseبَعْضُكُمone anotherبَعْضًاone anotherوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٥﴾

İbrahim şöyle demişti: "Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur

فَـَٔامَنَAnd believedلَهُۥ[in] himلُوطٌLutوَقَالَand he saidإِنِّىIndeed I (am)مُهَاجِرٌemigratingإِلَىٰtoرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He] (is)ٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٦﴾

Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim "Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir" dedi

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓto himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِhis offspringsٱلنُّبُوَّةَthe Prophethoodوَٱلْكِتَٰبَand the BookوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَجْرَهُۥhis rewardفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَإِنَّهُۥAnd indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(is) surely, amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleإِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَcommitٱلْفَٰحِشَةَthe immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاwith itمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٨﴾

Lut da, milletine şöyle demişti: "Doğrusu siz dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz

أَئِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe menوَتَقْطَعُونَand you cut offٱلسَّبِيلَthe roadوَتَأْتُونَand commitفِىinنَادِيكُمُyour meetingsٱلْمُنكَرَevilفَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱئْتِنَاBring upon usبِعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٩﴾

Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?" Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe peopleٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٣٠﴾

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith the glad tidingsقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weمُهْلِكُوٓا۟(are) going to destroyأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownإِنَّIndeedأَهْلَهَاits peopleكَانُوا۟areظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٣١﴾

Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: "Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir" dediler

قَالَHe saidإِنَّIndeedفِيهَاin itلُوطًا(is) Lutقَالُوا۟They saidنَحْنُWeأَعْلَمُknow betterبِمَنwhoفِيهَا(is) in itلَنُنَجِّيَنَّهُۥWe will surely save himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٢﴾

İbrahim: "Ama Lut oradadır" dedi, elçiler: "Biz orada olanları daha iyi biliriz; onu ve geride kalanlardan olacak karısı dışında ailesini kurtaracağız" dediler

وَلَمَّآAnd whenأَن[that]جَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveإِنَّاIndeed, weمُنَجُّوكَ(will) save youوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَكَyour wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٣﴾

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler

إِنَّاIndeed, weمُنزِلُونَ(will) bring downعَلَىٰٓonأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownرِجْزًاa punishmentمِّنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyبِمَاbecauseكَانُوا۟they have beenيَفْسُقُونَdefiantly disobedient﴿٣٤﴾

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler

وَلَقَدAnd verilyتَّرَكْنَاWe have leftمِنْهَآabout itءَايَةًۢa signبَيِّنَةً(as) evidenceلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٣٥﴾

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaibفَقَالَAnd he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱرْجُوا۟and expectٱلْيَوْمَthe Dayٱلْءَاخِرَthe Lastوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟commit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَ(as) corrupters﴿٣٦﴾

Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟and they becameفِىinدَارِهِمْtheir homeجَٰثِمِينَfallen prone﴿٣٧﴾

Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

وَعَادًاAnd Aadوَثَمُودَا۟and Thamudوَقَدand verilyتَّبَيَّنَ(has) become clearلَكُمto youمِّنfromمَّسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsوَزَيَّنَAnd made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Wayوَكَانُوا۟though they wereمُسْتَبْصِرِينَendowed with insight﴿٣٨﴾

Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir. Şeytan kendilerine, işlediklerini güzel gösterdi; onları doğru yoldan alıkoydu. Oysa kendileri bunu anlayacak durumda idiler

وَقَٰرُونَAnd Qarunوَفِرْعَوْنَand Firaunوَهَٰمَٰنَand HamanوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear evidencesفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notكَانُوا۟they couldسَٰبِقِينَoutstrip Us﴿٣٩﴾

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da yok ettik. And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa azabımızdan kurtulamazlardı

فَكُلًّاSo eachأَخَذْنَاWe seizedبِذَنۢبِهِۦfor his sinفَمِنْهُمThen of themمَّنْ(was he) whoأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِon himحَاصِبًاa violent stormوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَخَذَتْهُseized himٱلصَّيْحَةُthe awful cryوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoخَسَفْنَاWe caused to swallowبِهِhimٱلْأَرْضَthe earthوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَغْرَقْنَاWe drownedوَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong﴿٤٠﴾

Her birini günahı sebebiyle yakaladık; kimine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini bir çığlık yok etti, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı