29. Al-'Ankabut

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Elif, Lam, Mim

أَحَسِبَDo thinkٱلنَّاسُthe peopleأَنthatيُتْرَكُوٓا۟they will be leftأَنbecauseيَقُولُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeوَهُمْand theyلَاwill not be testedيُفْتَنُونَwill not be tested﴿٢﴾

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır

وَلَقَدْAnd indeedفَتَنَّاWe testedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoصَدَقُوا۟(are) truthfulوَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evidentٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣﴾

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır

أَمْOrحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatيَسْبِقُونَاthey can outrun UsسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٤﴾

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar

مَنWhoeverكَانَ[is]يَرْجُوا۟hopesلِقَآءَ(for the) meetingٱللَّهِ(with) Allahفَإِنَّthen indeedأَجَلَ(the) Termٱللَّهِ(of) Allahلَءَاتٍ(is) surely comingوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٥﴾

Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir

وَمَنAnd whoeverجَٰهَدَstrivesفَإِنَّمَاthen onlyيُجَٰهِدُhe strivesلِنَفْسِهِۦٓfor himselfإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّ(is) Free from needعَنِofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٦﴾

Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous (deeds)لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward themأَحْسَنَ(the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿٧﴾

İnanıp yararlı iş işleyenlerin kötülüklerini, and olsun ki, örteriz; onları, yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(on) manبِوَٰلِدَيْهِgoodness to his parentsحُسْنًاgoodness to his parentsوَإِنbut ifجَٰهَدَاكَthey both strive against youلِتُشْرِكَto make you associateبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeفَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَآobey both of themإِلَىَّTo Meمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمand I will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do﴿٨﴾

Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit themفِىamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٩﴾

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيَقُولُsaysءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahفَإِذَآBut whenأُوذِىَhe is harmedفِىinٱللَّهِ(the Way of) Allahجَعَلَhe considersفِتْنَةَ(the) trialٱلنَّاسِ(of) the peopleكَعَذَابِas (the) punishmentٱللَّهِ(of) AllahوَلَئِنBut ifجَآءَcomesنَصْرٌvictoryمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلَيَقُولُنَّsurely they sayإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereمَعَكُمْwith youأَوَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِمَاof whatفِى(is) inصُدُورِ(the) breastsٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠﴾

İnsanlardan: "Allah'a inandık" diyenler vardır; ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanların ezasını Allah'ın azabı gibi tutarlar. Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler. Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir

وَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evidentٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites﴿١١﴾

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبِعُوا۟Followسَبِيلَنَاour wayوَلْنَحْمِلْand we will carryخَطَٰيَٰكُمْyour sinsوَمَاBut notهُمtheyبِحَٰمِلِينَ(are) going to carryمِنْofخَطَٰيَٰهُمtheir sinsمِّنanyشَىْءٍthingإِنَّهُمْIndeed, theyلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١٢﴾

İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler. Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar

وَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carryأَثْقَالَهُمْtheir burdensوَأَثْقَالًاand burdensمَّعَwithأَثْقَالِهِمْtheir burdensوَلَيُسْـَٔلُنَّand surely they will be questionedيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعَمَّاabout whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿١٣﴾

Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَلَبِثَand he remainedفِيهِمْamong themأَلْفَa thousandسَنَةٍyear(s)إِلَّاsaveخَمْسِينَfiftyعَامًاyear(s)فَأَخَذَهُمُthen seized themٱلطُّوفَانُthe floodوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿١٤﴾

And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı. Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi

فَأَنجَيْنَٰهُBut We saved himوَأَصْحَٰبَand (the) peopleٱلسَّفِينَةِ(of) the shipوَجَعَلْنَٰهَآand We made itءَايَةًa Signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٥﴾

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahim إِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِto his peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear HimذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١٦﴾

İbrahim'i de gönderdik. Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi

إِنَّمَاOnlyتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsوَتَخْلُقُونَand you createإِفْكًاfalsehoodإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَا(do) notيَمْلِكُونَpossessلَكُمْfor youرِزْقًاany provisionفَٱبْتَغُوا۟So seekعِندَfromٱللَّهِAllahٱلرِّزْقَthe provisionوَٱعْبُدُوهُand worship Himوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلَهُۥٓto HimإِلَيْهِTo Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١٧﴾

Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. O'na şükredin. Siz O'na döneceksiniz

وَإِنAnd ifتُكَذِّبُوا۟you denyفَقَدْthen verilyكَذَّبَdeniedأُمَمٌ(the) nationsمِّنbefore youقَبْلِكُمْbefore youوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٨﴾

Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeكَيْفَhowيُبْدِئُAllah originatesٱللَّهُAllah originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥٓrepeats itإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١٩﴾

Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah'a kolaydır

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowبَدَأَHe originatedٱلْخَلْقَthe creationثُمَّThenٱللَّهُAllahيُنشِئُwill produceٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْءَاخِرَةَthe lastإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٢٠﴾

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz