28. Al-Qasas

فَخَرَجَSo he leftمِنْهَاfrom itخَآئِفًاfearingيَتَرَقَّبُ(and) vigilantقَالَHe saidرَبِّMy LordنَجِّنِىSave meمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢١﴾

Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi

وَلَمَّاAnd whenتَوَجَّهَhe turned his faceتِلْقَآءَtowardsمَدْيَنَMadyanقَالَhe saidعَسَىٰPerhapsرَبِّىٓmy Lordأَن[that]يَهْدِيَنِىwill guide meسَوَآءَ(to the) soundٱلسَّبِيلِway﴿٢٢﴾

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi

وَلَمَّاAnd whenوَرَدَhe cameمَآءَ(to the) waterمَدْيَنَ(of) Madyanوَجَدَhe foundعَلَيْهِon itأُمَّةًa groupمِّنَofٱلنَّاسِmenيَسْقُونَwateringوَوَجَدَand he foundمِنbesides themدُونِهِمُbesides themٱمْرَأَتَيْنِtwo womenتَذُودَانِkeeping backقَالَHe saidمَاWhatخَطْبُكُمَا(is the) matter with both of youقَالَتَاThey saidلَاWe cannot waterنَسْقِىWe cannot waterحَتَّىٰuntilيُصْدِرَtake awayٱلرِّعَآءُthe shepherdsوَأَبُونَاand our fatherشَيْخٌ(is) a very old manكَبِيرٌ(is) a very old man﴿٢٣﴾

Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: "Derdiniz nedir?" dedi. "Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz" dediler

فَسَقَىٰSo he wateredلَهُمَاfor themثُمَّThenتَوَلَّىٰٓhe turned backإِلَىtoٱلظِّلِّthe shadeفَقَالَand saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, I amلِمَآof whateverأَنزَلْتَYou sendإِلَىَّto meمِنْofخَيْرٍgoodفَقِيرٌ(in) need﴿٢٤﴾

Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım" dedi

فَجَآءَتْهُThen came to himإِحْدَىٰهُمَاone of the two womenتَمْشِىwalkingعَلَىwithٱسْتِحْيَآءٍshynessقَالَتْShe saidإِنَّIndeedأَبِىmy fatherيَدْعُوكَcalls youلِيَجْزِيَكَthat he may reward youأَجْرَ(the) rewardمَا(for) whatسَقَيْتَyou wateredلَنَاfor usفَلَمَّاSo whenجَآءَهُۥhe came to himوَقَصَّand narratedعَلَيْهِto himٱلْقَصَصَthe storyقَالَhe saidلَا(Do) notتَخَفْfearنَجَوْتَYou have escapedمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٥﴾

O sırada, kadınlardan biri utana utana yürüyüp ona geldi: "Babam sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor" dedi. Musa ona gelince, başından geçeni anlattı. O: "Korkma, artık zalim milletten kurtuldun" dedi

قَالَتْSaidإِحْدَىٰهُمَاone of themيَٰٓأَبَتِO my fatherٱسْتَـْٔجِرْهُHire himإِنَّIndeedخَيْرَ(the) bestمَنِwhomٱسْتَـْٔجَرْتَyou (can) hireٱلْقَوِىُّ(is) the strongٱلْأَمِينُthe trustworthy﴿٢٦﴾

İki kadından biri: "Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi

قَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُرِيدُ[I] wishأَنْtoأُنكِحَكَmarry you toإِحْدَىoneٱبْنَتَىَّ(of) my daughtersهَٰتَيْنِ(of) these twoعَلَىٰٓonأَنthatتَأْجُرَنِىyou serve meثَمَٰنِىَ(for) eightحِجَجٍyearsفَإِنْbut ifأَتْمَمْتَyou completeعَشْرًاtenفَمِنْthen fromعِندِكَyouوَمَآAnd notأُرِيدُI wishأَنْtoأَشُقَّmake it difficultعَلَيْكَfor youسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

Kadınların babası: "Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden bulacaksın" dedi

قَالَHe saidذَٰلِكَThatبَيْنِى(is) between meوَبَيْنَكَand between youأَيَّمَاWhicheverٱلْأَجَلَيْنِ(of) the two termsقَضَيْتُI completeفَلَاthen noعُدْوَٰنَinjusticeعَلَىَّto meوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰoverمَاwhatنَقُولُwe sayوَكِيلٌ(is) a Witness﴿٢٨﴾

Musa: "Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım. Söylediklerimize Allah vekildir" dedi

فَلَمَّاThen whenقَضَىٰMusa fulfilledمُوسَىMusa fulfilledٱلْأَجَلَthe termوَسَارَand was travelingبِأَهْلِهِۦٓwith his familyءَانَسَhe sawمِنinجَانِبِ(the) directionٱلطُّورِ(of) Mount Turنَارًاa fireقَالَHe saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceiveنَارًاa fireلَّعَلِّىٓPerhapsءَاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom thereبِخَبَرٍsome informationأَوْorجَذْوَةٍa burning woodمِّنَfromٱلنَّارِthe fireلَعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves﴿٢٩﴾

Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz" dedi

فَلَمَّآBut whenأَتَىٰهَاhe came (to) itنُودِىَhe was calledمِنfromشَٰطِئِ(the) sideٱلْوَادِ(of) the valley ٱلْأَيْمَنِthe rightفِىinٱلْبُقْعَةِthe place evenٱلْمُبَٰرَكَةِblessedمِنَfromٱلشَّجَرَةِthe treeأَنthatيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنِّىٓIndeedأَنَاI AmٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٠﴾

Oraya gelince, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaç cihetinden: "Ey Musa! Şüphesiz Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'ım" diye seslenildi

وَأَنْAnd [that]أَلْقِthrowعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَءَاهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turnedمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْreturnيَٰمُوسَىٰٓO MusaأَقْبِلْDraw nearوَلَاand (do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْءَامِنِينَthe secure﴿٣١﴾

Değneğini at." Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi

ٱسْلُكْInsertيَدَكَyour handفِىinجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْwithoutغَيْرِwithoutسُوٓءٍany harmوَٱضْمُمْAnd drawإِلَيْكَto yourselvesجَنَاحَكَyour handمِنَagainstٱلرَّهْبِfearفَذَٰنِكَSo theseبُرْهَٰنَانِ(are) two evidencesمِنfromرَّبِّكَyour LordإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦٓand his chiefsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٣٢﴾

Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek! Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeedقَتَلْتُI killedمِنْهُمْof themنَفْسًاa manفَأَخَافُand I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿٣٣﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi

وَأَخِىAnd my brotherهَٰرُونُHarunهُوَheأَفْصَحُ(is) more eloquentمِنِّىthan meلِسَانًا(in) speechفَأَرْسِلْهُso send himمَعِىَwith meرِدْءًا(as) a helperيُصَدِّقُنِىٓwho will confirm meإِنِّىٓIndeedأَخَافُI fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿٣٤﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi

قَالَHe saidسَنَشُدُّWe will strengthenعَضُدَكَyour armبِأَخِيكَthrough your brotherوَنَجْعَلُand We will makeلَكُمَاfor both of youسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاso notيَصِلُونَthey will reachإِلَيْكُمَاto both of youبِـَٔايَٰتِنَآThrough Our Signsأَنتُمَاyou twoوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَكُمَاfollow youٱلْغَٰلِبُونَ(will) be the dominant﴿٣٥﴾

Allah: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsبَيِّنَٰتٍclearقَالُوا۟they saidمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّفْتَرًىinventedوَمَاand notسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓamongءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٣٦﴾

Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِمَنof whoجَآءَhas comeبِٱلْهُدَىٰwith [the] guidanceمِنْfrom Himعِندِهِۦfrom Himوَمَنand who تَكُونُwill beلَهُۥfor himعَٰقِبَةُthe good end in the Hereafterٱلدَّارِthe good end in the HereafterإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٣٧﴾

Musa: "Rabbim, katından bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini, dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler başarıya erişemezler" dedi

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidيَٰٓأَيُّهَاO chiefsٱلْمَلَأُO chiefsمَاNotعَلِمْتُI knowلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرِىother than meفَأَوْقِدْSo kindleلِىfor meيَٰهَٰمَٰنُO HamanعَلَىUponٱلطِّينِthe clayفَٱجْعَلand makeلِّىfor meصَرْحًاa lofty towerلَّعَلِّىٓso that [I]أَطَّلِعُI may lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِ(the) Godمُوسَىٰ(of) MusaوَإِنِّىAnd indeed, Iلَأَظُنُّهُۥ[I] think that heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣٨﴾

Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için, toprak üzerine bir ateş yak, tuğla hazırlayıp bana bir kule yap; çıkar belki Musa'nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum" dedi

وَٱسْتَكْبَرَAnd he was arrogantهُوَAnd he was arrogantوَجُنُودُهُۥand his hostsفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَظَنُّوٓا۟and they thoughtأَنَّهُمْthat theyإِلَيْنَاto Usلَاnotيُرْجَعُونَwill be returned﴿٣٩﴾

O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar

فَأَخَذْنَٰهُSo We seized himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand We threw themفِىinٱلْيَمِّthe seaفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrongdoers﴿٤٠﴾

Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak