28. Al-Qasas

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَدْعُونَinvitingإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnotيُنصَرُونَthey will be helped﴿٤١﴾

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler

وَأَتْبَعْنَٰهُمْAnd We caused to follow themفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةًa curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمَقْبُوحِينَthe despised﴿٤٢﴾

Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنۢafter [what]بَعْدِafter [what]مَآafter [what]أَهْلَكْنَاWe had destroyedٱلْقُرُونَthe generationsٱلْأُولَىٰformerبَصَآئِرَ(as) an enlightenmentلِلنَّاسِfor the mankindوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلَّعَلَّهُمْthat they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٣﴾

And olsun ki, Musa'ya, ilk nesilleri yok ettikten sonra, insanlar düşünsünler diye Kitap'ı, açık belgeler, doğruluk rehberi ve rahmet olarak verdik

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِon (the) sideٱلْغَرْبِىِّwesternإِذْwhenقَضَيْنَآWe decreedإِلَىٰtoمُوسَىMusaٱلْأَمْرَthe Commandmentوَمَاand notكُنتَyou wereمِنَamongٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٤٤﴾

Musa'ya hükmümüzü bildirdiğimiz zaman, sen batı yönünde, (Musa'yı bekleyenler arasında) değildin, onu görenler arasında da yoktun

وَلَٰكِنَّآBut Weأَنشَأْنَا[We] producedقُرُونًاgenerationsفَتَطَاوَلَand prolongedعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeوَمَاAnd notكُنتَyou wereثَاوِيًاa dwellerفِىٓamongأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) Madyanتَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur Versesوَلَٰكِنَّاbut Weكُنَّا[We] wereمُرْسِلِينَthe Senders﴿٤٥﴾

Ama biz nice nesiller var etmiştik. Sen, Medyen halkı arasında bulunup, onlara ayetlerimizi okumuyordun, fakat o haberleri sana gönderen Biziz

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِat (the) sideٱلطُّورِ(of) the TurإِذْwhenنَادَيْنَاWe calledوَلَٰكِنButرَّحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلِتُنذِرَso that you warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأَتَىٰهُم(had) come to themمِّنanyنَّذِيرٍwarnerمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٦﴾

Sen, Musa'ya hitap ettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin. Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]تُصِيبَهُمstruck themمُّصِيبَةٌۢa disasterبِمَاfor whatقَدَّمَتْhad sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَيَقُولُوا۟and they would sayرَبَّنَاOur LordلَوْلَآWhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could have) followedءَايَٰتِكَYour Versesوَنَكُونَand we (would) have beenمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٤٧﴾

Yaptıklarından dolayı, başlarına bir musibet geldiğinde: "Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, ayetlerine uysak ve müminlerden olsaydık olmaz mıydı?" derler

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوا۟they saidلَوْلَآWhy notأُوتِىَhe was givenمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰٓ(to) MusaأَوَلَمْDid notيَكْفُرُوا۟they disbelieveبِمَآin whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰ(to) Musaمِنbeforeقَبْلُbeforeقَالُوا۟They saidسِحْرَانِTwo magic (works)تَظَٰهَرَاsupporting each otherوَقَالُوٓا۟And they saidإِنَّاIndeed, weبِكُلٍّin allكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٤٨﴾

Ama onlara katımızdan gerçek gelince: "Musa'ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi?" dediler. Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi? "Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz" dediler

قُلْSayفَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبٍa Bookمِّنْfrom Allahعِندِfrom Allahٱللَّهِfrom Allahهُوَwhichأَهْدَىٰ(is) a better guideمِنْهُمَآthan both of themأَتَّبِعْهُthat I may follow itإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٩﴾

De ki "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha doğru bir Kitap getirin de ona uyayım

فَإِنBut ifلَّمْnotيَسْتَجِيبُوا۟they respondلَكَto youفَٱعْلَمْthen knowأَنَّمَاthat onlyيَتَّبِعُونَthey followأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَمَنْAnd whoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنِthan (one) whoٱتَّبَعَfollowsهَوَىٰهُhis own desireبِغَيْرِwithoutهُدًىguidanceمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٠﴾

Eğer, sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil. Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır? Allah zalim milleti şüphesiz ki doğru yola eriştirmez

وَلَقَدْAnd indeedوَصَّلْنَاWe have conveyedلَهُمُto themٱلْقَوْلَthe Wordلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٥١﴾

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler

ٱلَّذِينَThose whoءَاتَيْنَٰهُمُWe gave themٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itهُمtheyبِهِۦin itيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٢﴾

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar

وَإِذَاAnd whenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themقَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦٓin itإِنَّهُIndeed, itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّنَآour LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itمُسْلِمِينَMuslims﴿٥٣﴾

Kuran onlara okunduğu zaman: "Ona inandık, doğrusu o Rabbimizden gelen gerçektir; biz şüphesiz daha önceden müslüman olmuş kimseleriz" derler

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُؤْتَوْنَwill be givenأَجْرَهُمtheir rewardمَّرَّتَيْنِtwiceبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they are patientوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith good ٱلسَّيِّئَةَthe evilوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٥٤﴾

İşte onlara, sabırlarından dolayı, ecirleri iki defa verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

وَإِذَاAnd whenسَمِعُوا۟they hearٱللَّغْوَvain talkأَعْرَضُوا۟they turn awayعَنْهُfrom itوَقَالُوا۟and sayلَنَآFor usأَعْمَٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْyour deedsسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكُمْon youلَاnotنَبْتَغِىwe seekٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٥٥﴾

Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. "Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz" derler

إِنَّكَIndeed, youلَا(can) notتَهْدِىguideمَنْwhomأَحْبَبْتَyou loveوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَ(of) the guided ones﴿٥٦﴾

Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri en iyi O bilir

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنIfنَّتَّبِعِwe followٱلْهُدَىٰthe guidanceمَعَكَwith youنُتَخَطَّفْwe would be sweptمِنْfromأَرْضِنَآour landأَوَلَمْHave notنُمَكِّنWe establishedلَّهُمْfor themحَرَمًاa sanctuaryءَامِنًاsecureيُجْبَىٰٓare broughtإِلَيْهِto itثَمَرَٰتُfruitsكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsرِّزْقًاa provisionمِّنfromلَّدُنَّاUsوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٧﴾

Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz" dediler. Onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün toplandığı güvenli ve kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Ama çoğu bilmezler

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنofقَرْيَةٍۭa townبَطِرَتْwhich exultedمَعِيشَتَهَا(in) its means of livelihoodفَتِلْكَAnd theseمَسَٰكِنُهُمْ(are) their dwellingsلَمْnotتُسْكَنhave been inhabitedمِّنۢafter themبَعْدِهِمْafter themإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleوَكُنَّاAnd indeed, [We]نَحْنُWeٱلْوَٰرِثِينَ(are) the inheritors﴿٥٨﴾

Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur

وَمَاAnd notكَانَwasرَبُّكَyour Lordمُهْلِكَ(the) one to destroyٱلْقُرَىٰthe townsحَتَّىٰuntilيَبْعَثَHe (had) sentفِىٓinأُمِّهَاtheir mother (town)رَسُولًاa Messengerيَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesوَمَاAnd notكُنَّاWe would beمُهْلِكِى(the) one to destroyٱلْقُرَىٰٓthe townsإِلَّاexceptوَأَهْلُهَاwhile their peopleظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿٥٩﴾

Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir. Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir

وَمَآAnd whateverأُوتِيتُمyou have been givenمِّنfromشَىْءٍthingsفَمَتَٰعُ(is) an enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتُهَاand its adornmentوَمَاAnd whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand more lastingأَفَلَاSo (will) notتَعْقِلُونَyou use intellect﴿٦٠﴾

Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır. Akletmez misiniz