28. Al-Qasas

طسٓمٓTa Seem Meem﴿١﴾

Ta, Sin, Mim

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir

نَتْلُوا۟We reciteعَلَيْكَto youمِنfromنَّبَإِ(the) newsمُوسَىٰ(of) Musaوَفِرْعَوْنَand Firaunبِٱلْحَقِّin truthلِقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣﴾

İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız

إِنَّIndeedفِرْعَوْنَFiraunعَلَاexalted himselfفِىinٱلْأَرْضِthe landوَجَعَلَand madeأَهْلَهَاits peopleشِيَعًا(into) sectsيَسْتَضْعِفُoppressingطَآئِفَةًa groupمِّنْهُمْamong themيُذَبِّحُslaughteringأَبْنَآءَهُمْtheir sonsوَيَسْتَحْىِۦand letting liveنِسَآءَهُمْtheir womenإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٤﴾

Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi

وَنُرِيدُAnd We wantedأَنtoنَّمُنَّbestow a favorعَلَىuponٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedفِىinٱلْأَرْضِthe landوَنَجْعَلَهُمْand make themأَئِمَّةًleadersوَنَجْعَلَهُمُand make themٱلْوَٰرِثِينَthe inheritors﴿٥﴾

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk

وَنُمَكِّنَAnd [We] establishلَهُمْthemفِىinٱلْأَرْضِthe landوَنُرِىَand showفِرْعَوْنَFiraunوَهَٰمَٰنَand Hamanوَجُنُودَهُمَاand their hostsمِنْهُمthrough themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَحْذَرُونَfearing﴿٦﴾

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰٓ[to]أُمِّ(the) motherمُوسَىٰٓ(of) MusaأَنْthatأَرْضِعِيهِSuckle himفَإِذَاbut whenخِفْتِyou fearعَلَيْهِfor himفَأَلْقِيهِthen cast himفِىin(to)ٱلْيَمِّthe riverوَلَاand (do) notتَخَافِىfearوَلَاand (do) notتَحْزَنِىٓgrieveإِنَّاIndeed, Weرَآدُّوهُ(will) restore himإِلَيْكِto youوَجَاعِلُوهُand (will) make himمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٧﴾

Musa'nın annesine: "Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız" diye bildirmiştik

فَٱلْتَقَطَهُۥٓThen picked him upءَالُ(the) familyفِرْعَوْنَ(of) Firaunلِيَكُونَso that he might becomeلَهُمْto themعَدُوًّاan enemyوَحَزَنًاand a griefإِنَّIndeedفِرْعَوْنَFiraunوَهَٰمَٰنَand Hamanوَجُنُودَهُمَاand their hostsكَانُوا۟wereخَٰطِـِٔينَsinners﴿٨﴾

Firavun'un adamları onu almışlardı. Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı

وَقَالَتِAnd saidٱمْرَأَتُ(the) wifeفِرْعَوْنَ(of) FiraunقُرَّتُA comfortعَيْنٍ(of the) eyeلِّىfor meوَلَكَand for youلَا(Do) notتَقْتُلُوهُkill himعَسَىٰٓperhapsأَن(that)يَنفَعَنَآhe may benefit usأَوْorنَتَّخِذَهُۥwe may take himوَلَدًا(as) a sonوَهُمْAnd theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٩﴾

Firavun'un karısı: "Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi. Aslında işin farkında değillerdi

وَأَصْبَحَAnd becameفُؤَادُ(the) heartأُمِّ(of the) motherمُوسَىٰ(of) MusaفَٰرِغًاemptyإِنThatكَادَتْshe was nearلَتُبْدِى(to) disclosingبِهِۦabout himلَوْلَآif notأَنthatرَّبَطْنَاWe strengthenedعَلَىٰ[over]قَلْبِهَاher heartلِتَكُونَso that she would beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠﴾

Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu. Allah'ın vaadine iyice inanması için kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse saraya alınan çocuğun kendi oğlu olduğunu açığa vuracaktı

وَقَالَتْAnd she saidلِأُخْتِهِۦto his sisterقُصِّيهِFollow himفَبَصُرَتْSo she watchedبِهِۦhimعَنfromجُنُبٍa distanceوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿١١﴾

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi

وَحَرَّمْنَاAnd We had forbiddenعَلَيْهِfor himٱلْمَرَاضِعَthe wet nursesمِنbeforeقَبْلُbeforeفَقَالَتْso she saidهَلْShall Iأَدُلُّكُمْdirect youعَلَىٰٓtoأَهْلِ(the) peopleبَيْتٍ(of) a houseيَكْفُلُونَهُۥwho will rear himلَكُمْfor youوَهُمْwhile theyلَهُۥto himنَٰصِحُونَ(will be) sincere﴿١٢﴾

Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Musa'nın ablası: "Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi?" dedi

فَرَدَدْنَٰهُSo We restored himإِلَىٰٓtoأُمِّهِۦhis motherكَىْthatتَقَرَّmight be comfortedعَيْنُهَاher eyeوَلَاand notتَحْزَنَshe may grieveوَلِتَعْلَمَand that she would knowأَنَّthatوَعْدَthe Promise of Allahٱللَّهِthe Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿١٣﴾

Böylece onu, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin, Allah'ın verdiği sözün gerçek olduğunu bilsin diye, ona geri çevirdik. Fakat çoğu bilmezler

وَلَمَّاAnd whenبَلَغَhe reachedأَشُدَّهُۥhis full strengthوَٱسْتَوَىٰٓand became matureءَاتَيْنَٰهُWe bestowed upon himحُكْمًاwisdomوَعِلْمًاand knowledgeوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٤﴾

Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız

وَدَخَلَAnd he enteredٱلْمَدِينَةَthe cityعَلَىٰatحِينِa timeغَفْلَةٍ(of) inattentionمِّنْofأَهْلِهَاits peopleفَوَجَدَand foundفِيهَاthereinرَجُلَيْنِtwo menيَقْتَتِلَانِfighting each otherهَٰذَاthisمِنofشِيعَتِهِۦhis partyوَهَٰذَاand thisمِنْofعَدُوِّهِۦhis enemyفَٱسْتَغَٰثَهُAnd called him for helpٱلَّذِىthe one whoمِن(was) fromشِيعَتِهِۦhis partyعَلَىagainstٱلَّذِىthe one whoمِنْ(was) fromعَدُوِّهِۦhis enemyفَوَكَزَهُۥso Musa struck him with his fistمُوسَىٰso Musa struck him with his fistفَقَضَىٰand killed himعَلَيْهِand killed himقَالَHe saidهَٰذَاThis (is)مِنْofعَمَلِ(the) deedٱلشَّيْطَٰنِ(of) ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heعَدُوٌّ(is) an enemy مُّضِلٌّone who misleadsمُّبِينٌclearly﴿١٥﴾

Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi. Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu. Kendi tarafından olan kimse, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu. "Bu şeytanin işidir; çünkü o apaçık, saptıran bir düşmandır" dedi

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iظَلَمْتُ[I] have wrongedنَفْسِىmy soulفَٱغْفِرْso forgiveلِى[for] meفَغَفَرَThen He forgaveلَهُۥٓ[for] himإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHe (is)ٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٦﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi. Allah da onu bağışladı. O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَنْعَمْتَYou have favoredعَلَىَّ[on] meفَلَنْso notأَكُونَI will beظَهِيرًاa supporterلِّلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٧﴾

Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi

فَأَصْبَحَIn the morning he wasفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityخَآئِفًاfearfulيَتَرَقَّبُ(and) was vigilantفَإِذَاwhen beholdٱلَّذِىThe one whoٱسْتَنصَرَهُۥsought his helpبِٱلْأَمْسِthe previous dayيَسْتَصْرِخُهُۥcried out to him for helpقَالَSaidلَهُۥto himمُوسَىٰٓMusaإِنَّكَIndeed, youلَغَوِىٌّ(are) surely a deviatorمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona: "Doğrusu sen besbelli bir azgınsın" dedi

فَلَمَّآThen whenأَنْ[that]أَرَادَhe wantedأَنtoيَبْطِشَstrikeبِٱلَّذِىthe one whoهُوَ[he] (was)عَدُوٌّan enemyلَّهُمَاto both of themقَالَhe saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaأَتُرِيدُDo you intendأَنtoتَقْتُلَنِىkill meكَمَاasقَتَلْتَyou killedنَفْسًۢاa personبِٱلْأَمْسِyesterdayإِنNotتُرِيدُyou wantإِلَّآbutأَنthatتَكُونَyou becomeجَبَّارًاa tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notتُرِيدُyou wantأَنthatتَكُونَyou beمِنَofٱلْمُصْلِحِينَthe reformers﴿١٩﴾

Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: "Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun" dedi

وَجَآءَAnd cameرَجُلٌa manمِّنْfromأَقْصَا(the) farthest endٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْعَىٰrunningقَالَHe saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّIndeedٱلْمَلَأَthe chiefsيَأْتَمِرُونَare taking counselبِكَabout youلِيَقْتُلُوكَto kill youفَٱخْرُجْso leaveإِنِّىindeed, I amلَكَto youمِنَofٱلنَّٰصِحِينَthe sincere advisors﴿٢٠﴾

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "Ey Musa! İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi