26. Ash-Shu'ara

وَٱلَّذِىAnd the One Whoيُمِيتُنِىwill cause me to dieثُمَّthenيُحْيِينِhe will give me life﴿٨١﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

وَٱلَّذِىٓAnd the One Who أَطْمَعُI hopeأَنthatيَغْفِرَHe will forgiveلِىfor meخَطِيٓـَٔتِىmy faultsيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٨٢﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

رَبِّMy LordهَبْGrantلِى[for] meحُكْمًاwisdomوَأَلْحِقْنِىand join meبِٱلصَّٰلِحِينَwith the righteous﴿٨٣﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

وَٱجْعَلAnd grantلِّى[for] meلِسَانَa mentionصِدْقٍ(of) honorفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later (generations)﴿٨٤﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

وَٱجْعَلْنِىAnd make meمِنofوَرَثَةِ(the) inheritorsجَنَّةِ(of) Garden(s)ٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٨٥﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

وَٱغْفِرْAnd forgiveلِأَبِىٓmy fatherإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمِنَofٱلضَّآلِّينَthose astray﴿٨٦﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

وَلَاAnd (do) notتُخْزِنِىdisgrace meيَوْمَ(on the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٨٧﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيَنفَعُwill benefitمَالٌwealthوَلَاand notبَنُونَsons﴿٨٨﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

إِلَّاExceptمَنْ(he) whoأَتَىcomesٱللَّهَ(to) Allahبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٩﴾

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

وَأُزْلِفَتِAnd (will be) brought nearٱلْجَنَّةُthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٩٠﴾

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir

وَبُرِّزَتِAnd (will be) made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِلْغَاوِينَto the deviators﴿٩١﴾

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir

وَقِيلَAnd it will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) thatكُنتُمْyou usedتَعْبُدُونَ(to) worship﴿٩٢﴾

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

مِنBesides AllahدُونِBesides AllahٱللَّهِBesides AllahهَلْCanيَنصُرُونَكُمْthey help youأَوْorيَنتَصِرُونَhelp themselves﴿٩٣﴾

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

فَكُبْكِبُوا۟Then they will be overturnedفِيهَاinto itهُمْtheyوَٱلْغَاوُۥنَand the deviators﴿٩٤﴾

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar

وَجُنُودُAnd (the) hostsإِبْلِيسَ(of) Iblisأَجْمَعُونَall together﴿٩٥﴾

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar

قَالُوا۟They (will) sayوَهُمْwhile theyفِيهَاin itيَخْتَصِمُونَ(are) disputing﴿٩٦﴾

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

تَٱللَّهِBy Allahإِنindeedكُنَّاwe wereلَفِىsurely inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٩٧﴾

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

إِذْWhenنُسَوِّيكُمwe equated youبِرَبِّwith (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩٨﴾

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

وَمَآAnd notأَضَلَّنَآmisguided usإِلَّاexceptٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٩٩﴾

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

فَمَاSo (now) notلَنَاwe haveمِنanyشَٰفِعِينَintercessors﴿١٠٠﴾

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler