26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاThen whenتَرَٰٓءَاsaw each otherٱلْجَمْعَانِthe two hostsقَالَsaidأَصْحَٰبُ(the) companionsمُوسَىٰٓ(of) MusaإِنَّاIndeed, weلَمُدْرَكُونَ(are) surely to be overtaken﴿٦١﴾

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler

قَالَHe saidكَلَّآNayإِنَّindeedمَعِىَwith meرَبِّى(is) my LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٦٢﴾

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi

فَأَوْحَيْنَآThen We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱضْرِبStrikeبِّعَصَاكَwith your staffٱلْبَحْرَthe seaفَٱنفَلَقَSo it partedفَكَانَand becameكُلُّeachفِرْقٍpartكَٱلطَّوْدِlike the mountainٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٦٣﴾

Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi

وَأَزْلَفْنَاAnd We brought nearثَمَّthereٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٤﴾

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık

وَأَنجَيْنَاAnd We savedمُوسَىٰMusaوَمَنand whoمَّعَهُۥٓ(were) with himأَجْمَعِينَall﴿٦٥﴾

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٦﴾

Öbürlerini suda boğduk

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٦٧﴾

Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٦٨﴾

Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَ(the) newsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٦٩﴾

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatتَعْبُدُونَ(do) you worship﴿٧٠﴾

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti

قَالُوا۟They saidنَعْبُدُWe worshipأَصْنَامًاidolsفَنَظَلُّso we will remainلَهَاto themعَٰكِفِينَdevoted﴿٧١﴾

Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi

قَالَHe saidهَلْDoيَسْمَعُونَكُمْthey hear youإِذْwhenتَدْعُونَyou call﴿٧٢﴾

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti

أَوْOrيَنفَعُونَكُمْ(do) they benefit youأَوْorيَضُرُّونَthey harm (you)﴿٧٣﴾

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti

قَالُوا۟They saidبَلْNayوَجَدْنَآbut we foundءَابَآءَنَاour forefathersكَذَٰلِكَlike that يَفْعَلُونَdoing﴿٧٤﴾

Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi

قَالَHe saidأَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatكُنتُمْyou have beenتَعْبُدُونَworshipping﴿٧٥﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

أَنتُمْYouوَءَابَآؤُكُمُand your forefathersٱلْأَقْدَمُونَand your forefathers﴿٧٦﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

فَإِنَّهُمْIndeed, theyعَدُوٌّ(are) enemiesلِّىٓto meإِلَّاexceptرَبَّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٧﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَنِىcreated meفَهُوَand Heيَهْدِينِguides me﴿٧٨﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

وَٱلَّذِىAnd the One Whoهُوَ[He]يُطْعِمُنِىgives me foodوَيَسْقِينِand gives me drink﴿٧٩﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

وَإِذَاAnd whenمَرِضْتُI am illفَهُوَthen Heيَشْفِينِcures me﴿٨٠﴾

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat