26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالُوا۟they saidلِفِرْعَوْنَto FiraunأَئِنَّIs thereلَنَاfor usلَأَجْرًاa rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُwe areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤١﴾

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youإِذًاthenلَّمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought near﴿٤٢﴾

Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhatأَنتُمyouمُّلْقُونَ(are) going to throw﴿٤٣﴾

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi

فَأَلْقَوْا۟So they threwحِبَالَهُمْtheir ropesوَعِصِيَّهُمْand their staffsوَقَالُوا۟and saidبِعِزَّةِBy the mightفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِنَّاindeed, weلَنَحْنُsurely, weٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٤٤﴾

Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler

فَأَلْقَىٰThen threwمُوسَىٰMusaعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItتَلْقَفُswallowedمَاwhatيَأْفِكُونَthey falsified﴿٤٥﴾

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi

فَأُلْقِىَThen fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿٤٦﴾

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

قَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٧﴾

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

رَبِّLordمُوسَىٰ(of) Musaوَهَٰرُونَand Harun﴿٤٨﴾

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believedلَهُۥin himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) surely your chiefٱلَّذِىwhoعَلَّمَكُمُhas taught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَسَوْفَso surely soonتَعْلَمُونَyou will knowلَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify youأَجْمَعِينَall﴿٤٩﴾

Firavun: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; ellerinizi ayaklarınızı, and olsun, çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım" dedi

قَالُوا۟They saidلَاNoضَيْرَharmإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordمُنقَلِبُونَ(will) return﴿٥٠﴾

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler

إِنَّاIndeed, weنَطْمَعُhopeأَنthatيَغْفِرَwill forgiveلَنَاusرَبُّنَاour Lordخَطَٰيَٰنَآour sinsأَنbecauseكُنَّآwe areأَوَّلَ(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers﴿٥١﴾

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْ[that]أَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىٓwith My slavesإِنَّكُمindeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٥٢﴾

Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik

فَأَرْسَلَThen sentفِرْعَوْنُFiraunفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿٥٣﴾

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a bandقَلِيلُونَsmall﴿٥٤﴾

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَنَا[to] usلَغَآئِظُونَ(are) surely enraging﴿٥٥﴾

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

وَإِنَّاAnd indeed, weلَجَمِيعٌ(are) surely a multitudeحَٰذِرُونَforewarned﴿٥٦﴾

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

فَأَخْرَجْنَٰهُمSo We expelled themمِّنfromجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٧﴾

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

وَكُنُوزٍAnd treasuresوَمَقَامٍand a placeكَرِيمٍhonorable﴿٥٨﴾

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We caused to inherit themبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

فَأَتْبَعُوهُمSo they followed themمُّشْرِقِينَ(at) sunrise﴿٦٠﴾

Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler