26. Ash-Shu'ara

فَفَرَرْتُSo I fledمِنكُمْfrom youلَمَّاwhenخِفْتُكُمْI feared youفَوَهَبَBut grantedلِىto meرَبِّىmy Lordحُكْمًاjudgmentوَجَعَلَنِىand made meمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢١﴾

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi

وَتِلْكَAnd thisنِعْمَةٌ(is the) favorتَمُنُّهَاwith which you reproachعَلَىَّ[on] meأَنْthatعَبَّدتَّyou have enslavedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٢٢﴾

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi

قَالَFiraun saidفِرْعَوْنُFiraun saidوَمَاAnd whatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٣﴾

Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi

قَالَHe saidرَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمyou (should) beمُّوقِنِينَconvinced﴿٢٤﴾

Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi

قَالَHe saidلِمَنْto thoseحَوْلَهُۥٓaround himأَلَاDo notتَسْتَمِعُونَyou hear﴿٢٥﴾

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi

قَالَHe saidرَبُّكُمْYour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿٢٦﴾

O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi

قَالَHe saidإِنَّIndeedرَسُولَكُمُyour Messengerٱلَّذِىٓwhoأُرْسِلَhas been sentإِلَيْكُمْto youلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٢٧﴾

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi

قَالَHe saidرَبُّLordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمْyou wereتَعْقِلُونَ(to) reason﴿٢٨﴾

Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi

قَالَHe saidلَئِنِIfٱتَّخَذْتَyou takeإِلَٰهًاa godغَيْرِىother than meلَأَجْعَلَنَّكَI will surely make youمِنَamongٱلْمَسْجُونِينَthose imprisoned﴿٢٩﴾

Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi

قَالَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكَI bring youبِشَىْءٍsomethingمُّبِينٍmanifest﴿٣٠﴾

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi

قَالَHe saidفَأْتِThen bringبِهِۦٓitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣١﴾

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿٣٢﴾

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand beholdهِىَItبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿٣٣﴾

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü

قَالَHe saidلِلْمَلَإِto the chiefsحَوْلَهُۥٓaround himإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianعَلِيمٌlearned﴿٣٤﴾

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِۦby his magicفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you advise﴿٣٥﴾

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَٱبْعَثْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers ﴿٣٦﴾

Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّeveryسَحَّارٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٣٧﴾

Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler

فَجُمِعَSo were assembledٱلسَّحَرَةُthe magiciansلِمِيقَٰتِfor (the) appointmentيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٣٨﴾

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar

وَقِيلَAnd it was saidلِلنَّاسِto the peopleهَلْWillأَنتُمyouمُّجْتَمِعُونَassemble﴿٣٩﴾

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi

لَعَلَّنَاThat we mayنَتَّبِعُfollowٱلسَّحَرَةَthe magiciansإِنifكَانُوا۟they areهُمُthey areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤٠﴾

Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler