26. Ash-Shu'ara

طسٓمٓTa Seem Meem﴿١﴾

Ta, Sin, Mim

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِclear﴿٢﴾

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir

لَعَلَّكَPerhaps youبَٰخِعٌ(would) killنَّفْسَكَyourselfأَلَّاthat notيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٣﴾

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin

إِنIfنَّشَأْWe willنُنَزِّلْWe can send downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyءَايَةًa Signفَظَلَّتْso would bendأَعْنَٰقُهُمْtheir necksلَهَاto itخَٰضِعِينَ(in) humility﴿٤﴾

Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar

وَمَاAnd (does) notيَأْتِيهِمcome to themمِّنanyذِكْرٍreminderمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousمُحْدَثٍnewإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهُfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٥﴾

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler

فَقَدْSo verilyكَذَّبُوا۟they have deniedفَسَيَأْتِيهِمْthen will come to themأَنۢبَٰٓؤُا۟the newsمَا(of) whatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٦﴾

Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىatٱلْأَرْضِthe earth كَمْhow manyأَنۢبَتْنَاWe producedفِيهَاin itمِنofكُلِّeveryزَوْجٍkindكَرِيمٍnoble﴿٧﴾

Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨﴾

Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩﴾

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir

وَإِذْAnd whenنَادَىٰyour Lord calledرَبُّكَyour Lord calledمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱئْتِGoٱلْقَوْمَ(to) the peopleٱلظَّٰلِمِينَ(who are) wrongdoers﴿١٠﴾

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı

قَوْمَ(The) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunأَلَاWill notيَتَّقُونَthey fear﴿١١﴾

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿١٢﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

وَيَضِيقُAnd straitensصَدْرِىmy breastوَلَاand notيَنطَلِقُexpresses wellلِسَانِىmy tongueفَأَرْسِلْso sendإِلَىٰforهَٰرُونَHarun﴿١٣﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

وَلَهُمْAnd they haveعَلَىَّagainst meذَنۢبٌa crimeفَأَخَافُso I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿١٤﴾

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

قَالَHe saidكَلَّاNayفَٱذْهَبَاgo both of youبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِنَّاIndeed, Weمَعَكُم(are) with youمُّسْتَمِعُونَlistening﴿١٥﴾

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

فَأْتِيَاSo go both of youفِرْعَوْنَ(to) Firaunفَقُولَآand sayإِنَّا'Indeed, weرَسُولُ(are the) Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦﴾

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

أَنْ[That]أَرْسِلْsendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israel.'إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel.'﴿١٧﴾

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

قَالَHe saidأَلَمْDid notنُرَبِّكَwe bring you upفِينَاamong usوَلِيدًا(as) a childوَلَبِثْتَand you remainedفِينَاamong usمِنْofعُمُرِكَyour lifeسِنِينَyears﴿١٨﴾

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi

وَفَعَلْتَAnd you didفَعْلَتَكَyour deedٱلَّتِىwhichفَعَلْتَyou didوَأَنتَand youمِنَ(were) ofٱلْكَٰفِرِينَthe ungrateful﴿١٩﴾

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi

قَالَHe saidفَعَلْتُهَآI did itإِذًاwhenوَأَنَا۠Iمِنَ(was) ofٱلضَّآلِّينَthose who are astray﴿٢٠﴾

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi