26. Ash-Shu'ara

أَوْفُوا۟Give fullٱلْكَيْلَmeasureوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُخْسِرِينَthose who cause loss﴿١٨١﴾

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

وَزِنُوا۟And weighبِٱلْقِسْطَاسِwith a balanceٱلْمُسْتَقِيمِ[the] even﴿١٨٢﴾

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

وَلَاAnd (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَpeopleأَشْيَآءَهُمْ(of) their thingsوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟commit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿١٨٣﴾

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

وَٱتَّقُوا۟And fearٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَكُمْcreated youوَٱلْجِبِلَّةَand the generationsٱلْأَوَّلِينَthe former﴿١٨٤﴾

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

قَالُوٓا۟They saidإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمِنَ(are) ofٱلْمُسَحَّرِينَthose bewitched﴿١٨٥﴾

Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

وَمَآAnd notأَنتَyouإِلَّا(are) exceptبَشَرٌa manمِّثْلُنَاlike usوَإِنand indeedنَّظُنُّكَwe think youلَمِنَsurely (are) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿١٨٦﴾

Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

فَأَسْقِطْThen cause to fallعَلَيْنَاupon usكِسَفًاfragmentsمِّنَofٱلسَّمَآءِthe skyإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٨٧﴾

Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

قَالَHe saidرَبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٨٨﴾

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَخَذَهُمْso seized themعَذَابُ(the) punishmentيَوْمِ(of the) dayٱلظُّلَّةِ(of) the shadowإِنَّهُۥIndeed, itكَانَwasعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٨٩﴾

Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely, is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٩٠﴾

Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٩١﴾

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَتَنزِيلُsurely, is a Revelationرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٩٢﴾

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir

نَزَلَHas brought it downبِهِHas brought it downٱلرُّوحُthe Spiritٱلْأَمِينُ[the] Trustworthy﴿١٩٣﴾

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

عَلَىٰUponقَلْبِكَyour heartلِتَكُونَthat you may beمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿١٩٤﴾

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

بِلِسَانٍIn languageعَرَبِىٍّArabicمُّبِينٍclear﴿١٩٥﴾

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَفِىsurely, (is) inزُبُرِ(the) Scripturesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٩٦﴾

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir

أَوَلَمْIs it notيَكُنIs it notلَّهُمْto themءَايَةًa signأَنthatيَعْلَمَهُۥknow itعُلَمَٰٓؤُا۟(the) scholarsبَنِىٓ(of the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel﴿١٩٧﴾

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu

وَلَوْAnd ifنَزَّلْنَٰهُWe (had) revealed itعَلَىٰtoبَعْضِanyٱلْأَعْجَمِينَ(of) the non-Arabs﴿١٩٨﴾

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

فَقَرَأَهُۥAnd he (had) recited itعَلَيْهِمto themمَّاnotكَانُوا۟they wouldبِهِۦin itمُؤْمِنِينَ(be) believers﴿١٩٩﴾

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

كَذَٰلِكَThusسَلَكْنَٰهُWe have inserted itفِىintoقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٢٠٠﴾

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir