24. An-Nur

سُورَةٌA Surah أَنزَلْنَٰهَاWe (have) sent it downوَفَرَضْنَٰهَاand We (have) made it obligatoryوَأَنزَلْنَاand We (have) revealedفِيهَآthereinءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearلَّعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿١﴾

Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik

ٱلزَّانِيَةُThe fornicatressوَٱلزَّانِىand the fornicatorفَٱجْلِدُوا۟[then] flogكُلَّeachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof themمِا۟ئَةَ(with) hundredجَلْدَةٍlash(es)وَلَاAnd (let) notتَأْخُذْكُمwithhold youبِهِمَاpity for themرَأْفَةٌpity for themفِىconcerningدِينِ(the) religion of Allahٱللَّهِ(the) religion of Allahإِنifكُنتُمْyouتُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe LastوَلْيَشْهَدْAnd let witnessعَذَابَهُمَاtheir punishmentطَآئِفَةٌa groupمِّنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢﴾

Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda o ikisine acımayın. Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun

ٱلزَّانِىThe fornicatorلَا(will) notيَنكِحُmarryإِلَّاexceptزَانِيَةًa fornicatressأَوْorمُشْرِكَةًa polytheist womanوَٱلزَّانِيَةُand the fornicatress لَا(will) notيَنكِحُهَآmarry herإِلَّاexceptزَانٍa fornicatorأَوْorمُشْرِكٌa polytheist manوَحُرِّمَAnd is forbiddenذَٰلِكَthatعَلَىtoٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣﴾

Zina eden erkek, ancak zina eden veya putperest bir kadınla evlenebilir. Zina eden kadınla da, ancak zina eden veya putperest olan bir erkek evlenebilir. Bu, müminlere yasak edilmiştir

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste womenثُمَّthenلَمْnotيَأْتُوا۟they bringبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَٱجْلِدُوهُمْthen flog themثَمَٰنِينَ(with) eightyجَلْدَةًlashe(s)وَلَاand (do) notتَقْبَلُوا۟acceptلَهُمْtheirشَهَٰدَةًtestimonyأَبَدًاeverوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٤﴾

İffetli kadınlara zina isnat edip de, sonra dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun; ebediyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar yoldan çıkmış kimselerdir

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوا۟and reformفَإِنَّThen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseأَزْوَٰجَهُمْtheir spousesوَلَمْand notيَكُنhaveلَّهُمْfor themشُهَدَآءُwitnessesإِلَّآexceptأَنفُسُهُمْthemselvesفَشَهَٰدَةُthen (the) testimonyأَحَدِهِمْ(of) one of themأَرْبَعُ(is) fourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٦﴾

Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler

وَٱلْخَٰمِسَةُAnd the fifthأَنَّthatلَعْنَتَ(the) curse of Allahٱللَّهِ(the) curse of Allahعَلَيْهِ(be) upon himإِنifكَانَhe isمِنَofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٧﴾

Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler

وَيَدْرَؤُا۟But it would preventعَنْهَاfrom herٱلْعَذَابَthe punishmentأَنthatتَشْهَدَshe bears witnessأَرْبَعَfourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٨﴾

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler

وَٱلْخَٰمِسَةَAnd the fifthأَنَّthatغَضَبَthe wrath of Allahٱللَّهِthe wrath of Allahعَلَيْهَآ(be) upon herإِنifكَانَhe isمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٩﴾

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for) the Grace of Allahٱللَّهِ(for) the Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercy وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy)حَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Allah'ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoجَآءُوbroughtبِٱلْإِفْكِthe lieعُصْبَةٌ(are) a groupمِّنكُمْamong youلَا(Do) notتَحْسَبُوهُthink itشَرًّاbadلَّكُمfor youبَلْnayهُوَitخَيْرٌ(is) goodلَّكُمْfor youلِكُلِّFor everyٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمamong themمَّا(is) whatٱكْتَسَبَhe earnedمِنَofٱلْإِثْمِthe sinوَٱلَّذِىand the one whoتَوَلَّىٰtook upon himself a greater share of itكِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of itمِنْهُمْamong them لَهُۥfor himعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١١﴾

(Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur. Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günah karşılığı ceza vardır; içlerinden elebaşılık yapana ise büyük azap vardır

لَّوْلَآWhy notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itظَنَّthinkٱلْمُؤْمِنُونَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing womenبِأَنفُسِهِمْgood of themselvesخَيْرًاgood of themselvesوَقَالُوا۟and sayهَٰذَآThisإِفْكٌ(is) a lieمُّبِينٌclear﴿١٢﴾

Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi

لَّوْلَاWhy (did) notجَآءُوthey bringعَلَيْهِfor itبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَإِذْThen whenلَمْnotيَأْتُوا۟they broughtبِٱلشُّهَدَآءِthe witnessesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseعِندَnear Allahٱللَّهِnear Allahهُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٣﴾

Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterلَمَسَّكُمْsurely would have touched youفِىinمَآwhatأَفَضْتُمْyou had rushed gliblyفِيهِconcerning itعَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٤﴾

Allah'ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız

إِذْWhenتَلَقَّوْنَهُۥyou received itبِأَلْسِنَتِكُمْwith your tonguesوَتَقُولُونَand you saidبِأَفْوَاهِكُمwith your mouthsمَّاwhatلَيْسَnotلَكُمfor youبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَتَحْسَبُونَهُۥand you thought itهَيِّنًا(was) insignificantوَهُوَwhile itعِندَ(was) near Allahٱللَّهِ(was) near Allahعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

Onu dilinize dolamıştınız. Bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Onu önemsiz bir şey sanıyordunuz, oysa Allah katında önemi büyüktü

وَلَوْلَآAnd why notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itقُلْتُمyou saidمَّاNotيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّتَكَلَّمَwe speakبِهَٰذَاof thisسُبْحَٰنَكَGlory be to YouهَٰذَاThisبُهْتَٰنٌ(is) a slanderعَظِيمٌgreat﴿١٦﴾

O'nu işittiğinizde: "Bu konuda konuşmamız yakışık almaz; haşa, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi

يَعِظُكُمُAllah warns youٱللَّهُAllah warns youأَنthatتَعُودُوا۟you returnلِمِثْلِهِۦٓ(to the) like of itأَبَدًاeverإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٧﴾

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder

وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clearٱللَّهُAnd Allah makes clearلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِthe VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿١٨﴾

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُحِبُّونَlikeأَنthatتَشِيعَ(should) spreadٱلْفَٰحِشَةُthe immoralityفِىamongٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainfulفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿١٩﴾

Müminler arasından hayasızlığın yayılmasını arzu edenlere, işte onlara, dünya ve ahirette can yakıcı azap vardır. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Grace of Allahٱللَّهِ(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His MercyوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٠﴾

Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı hemen cezanızı verirdi