24. An-Nur

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَتَّبِعُوا۟followخُطُوَٰتِ(the) footstepsٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanوَمَنand whoeverيَتَّبِعْfollowsخُطُوَٰتِ(the) footstepsٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَأْمُرُcommandsبِٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the evilوَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Grace of Allahٱللَّهِ(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyمَاnotزَكَىٰ(would) have been pureمِنكُمamong youمِّنْanyoneأَحَدٍanyoneأَبَدًاeverوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيُزَكِّىpurifiesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٢١﴾

Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın. Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir

وَلَاAnd notيَأْتَلِlet swearأُو۟لُوا۟those of virtueٱلْفَضْلِthose of virtueمِنكُمْamong youوَٱلسَّعَةِand the amplitude of meansأَنthatيُؤْتُوٓا۟they giveأُو۟لِى(to) the near of kinٱلْقُرْبَىٰ(to) the near of kinوَٱلْمَسَٰكِينَand the needyوَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrantsفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلْيَعْفُوا۟And let them pardonوَلْيَصْفَحُوٓا۟and let them overlookأَلَا(Do) notتُحِبُّونَyou likeأَنthatيَغْفِرَAllah should forgiveٱللَّهُAllah should forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٢﴾

İçinizde lütuf ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere, vermemek için yemin etmesinler, affetsinler, geçsinler. Allah'ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah bağışlayandır, merhametli olandır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَرْمُونَaccuseٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste womenٱلْغَٰفِلَٰتِthe unaware womenٱلْمُؤْمِنَٰتِ(and) the believing womenلُعِنُوا۟are cursedفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٢٣﴾

İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır

يَوْمَ(On a) Dayتَشْهَدُwill bear witnessعَلَيْهِمْagainst themأَلْسِنَتُهُمْtheir tonguesوَأَيْدِيهِمْand their handsوَأَرْجُلُهُمand their feetبِمَاfor whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿٢٤﴾

İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır

يَوْمَئِذٍThat DayيُوَفِّيهِمُAllah will pay them in fullٱللَّهُAllah will pay them in fullدِينَهُمُtheir recompenseٱلْحَقَّthe dueوَيَعْلَمُونَand they will knowأَنَّthatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthٱلْمُبِينُthe Manifest﴿٢٥﴾

O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir

ٱلْخَبِيثَٰتُEvil womenلِلْخَبِيثِينَ(are) for evil menوَٱلْخَبِيثُونَand evil menلِلْخَبِيثَٰتِ(are) for evil womenوَٱلطَّيِّبَٰتُAnd good womenلِلطَّيِّبِينَ(are) for good menوَٱلطَّيِّبُونَand good menلِلطَّيِّبَٰتِ(are) for good womenأُو۟لَٰٓئِكَThoseمُبَرَّءُونَ(are) innocentمِمَّاof whatيَقُولُونَthey sayلَهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٢٦﴾

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara yakışırlar. İyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yakışırlar. Bunlar, onların söylediklerinden uzaktırlar. İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتًاhousesغَيْرَother (than)بُيُوتِكُمْyour housesحَتَّىٰuntilتَسْتَأْنِسُوا۟you have asked permissionوَتُسَلِّمُوا۟and you have greetedعَلَىٰٓ[on]أَهْلِهَاits inhabitantsذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) bestلَّكُمْfor youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَpay heed﴿٢٧﴾

Ey inananlar! Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz. Eğer düşünürseniz bu sizin için daha iyidir

فَإِنBut ifلَّمْnotتَجِدُوا۟you findفِيهَآin itأَحَدًاanyoneفَلَاthen (do) notتَدْخُلُوهَاenter itحَتَّىٰuntilيُؤْذَنَpermission has been givenلَكُمْto youوَإِنAnd ifقِيلَit is saidلَكُمُto youٱرْجِعُوا۟Go backفَٱرْجِعُوا۟then go backهُوَitأَزْكَىٰ(is) purerلَكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٢٨﴾

Eğer evde kimseyi bulamazsanız, yine de size izin verilmedikçe içeriye girmeyiniz. Size "Dönün" denirse dönün. Bu, sizi daha çok temize çıkarır. Allah yaptıklarınızı bilir

لَّيْسَNotعَلَيْكُمْupon youجُنَاحٌ(is) any blameأَنthatتَدْخُلُوا۟you enterبُيُوتًاhousesغَيْرَnotمَسْكُونَةٍinhabitedفِيهَاin itمَتَٰعٌ(is) a provisionلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُبْدُونَyou revealوَمَاand whatتَكْتُمُونَyou conceal﴿٢٩﴾

İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir

قُلSayلِّلْمُؤْمِنِينَto the believing menيَغُضُّوا۟they should lowerمِنْtheir gazeأَبْصَٰرِهِمْtheir gazeوَيَحْفَظُوا۟and they should guardفُرُوجَهُمْtheir chastityذَٰلِكَThatأَزْكَىٰ(is) purerلَهُمْfor themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٣٠﴾

Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar. Bu, onların arınmasını daha iyi sağlar. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır

وَقُلAnd sayلِّلْمُؤْمِنَٰتِto the believing womenيَغْضُضْنَ(that) they should lowerمِنْ[of]أَبْصَٰرِهِنَّtheir gazeوَيَحْفَظْنَand they should guardفُرُوجَهُنَّtheir chastityوَلَاand notيُبْدِينَ(to) displayزِينَتَهُنَّtheir adornmentإِلَّاexceptمَاwhatظَهَرَis apparentمِنْهَاof itوَلْيَضْرِبْنَAnd let them drawبِخُمُرِهِنَّtheir head coversعَلَىٰoverجُيُوبِهِنَّtheir bosomsوَلَاand notيُبْدِينَ(to) displayزِينَتَهُنَّtheir adornmentإِلَّاexceptلِبُعُولَتِهِنَّto their husbandsأَوْorءَابَآئِهِنَّtheir fathersأَوْorءَابَآءِfathersبُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsأَوْorأَبْنَآئِهِنَّtheir sonsأَوْorأَبْنَآءِsonsبُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsأَوْorإِخْوَٰنِهِنَّtheir brothersأَوْorبَنِىٓsonsإِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothersأَوْorبَنِىٓsonsأَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersأَوْorنِسَآئِهِنَّtheir womenأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُنَّtheir right handsأَوِorٱلتَّٰبِعِينَthe attendantsغَيْرِhaving no physical desireأُو۟لِىhaving no physical desireٱلْإِرْبَةِhaving no physical desireمِنَamongٱلرِّجَالِ[the] menأَوِorٱلطِّفْلِ[the] childrenٱلَّذِينَwhoلَمْ(are) notيَظْهَرُوا۟awareعَلَىٰofعَوْرَٰتِprivate aspectsٱلنِّسَآءِ(of) the womenوَلَاAnd notيَضْرِبْنَlet them stampبِأَرْجُلِهِنَّtheir feetلِيُعْلَمَto make knownمَاwhatيُخْفِينَthey concealمِنofزِينَتِهِنَّtheir adornmentوَتُوبُوٓا۟And turnإِلَىtoٱللَّهِAllahجَمِيعًاaltogetherأَيُّهَO believersٱلْمُؤْمِنُونَO believersلَعَلَّكُمْSo that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٣١﴾

Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, iffetlerini korusunlar. Süslerini, kendiliğinden görünen kısmı müstesna, açmasınlar. Baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Süslerini kocaları veya babaları ve kayınpederleri veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya müslüman kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçiler, ya da kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar! Saadete ermeniz için hepiniz tevbe ederek Allah'ın hükmüne dönün

وَأَنكِحُوا۟And marryٱلْأَيَٰمَىٰthe singleمِنكُمْamong youوَٱلصَّٰلِحِينَand the righteousمِنْamongعِبَادِكُمْyour male slavesوَإِمَآئِكُمْand your female slavesإِنIfيَكُونُوا۟they areفُقَرَآءَpoorيُغْنِهِمُAllah will enrich themٱللَّهُAllah will enrich themمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٣٢﴾

İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir

وَلْيَسْتَعْفِفِAnd let be chasteٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَجِدُونَfindنِكَاحًا(means for) marriageحَتَّىٰuntilيُغْنِيَهُمُAllah enriches themٱللَّهُAllah enriches themمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱلَّذِينَAnd those whoيَبْتَغُونَseekٱلْكِتَٰبَthe writingمِمَّاfrom (those) whomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمْyour right handsفَكَاتِبُوهُمْthen give them (the) writingإِنْifعَلِمْتُمْyou knowفِيهِمْin themخَيْرًاany goodوَءَاتُوهُمand give themمِّنfromمَّالِthe wealth of Allahٱللَّهِthe wealth of AllahٱلَّذِىٓwhichءَاتَىٰكُمْHe has given youوَلَاAnd (do) notتُكْرِهُوا۟compelفَتَيَٰتِكُمْyour slave girlsعَلَىtoٱلْبِغَآءِ[the] prostitutionإِنْifأَرَدْنَthey desireتَحَصُّنًاchastityلِّتَبْتَغُوا۟that you may seekعَرَضَtemporary gainٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَنAnd whoeverيُكْرِههُّنَّcompels themفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahمِنۢafterبَعْدِafterإِكْرَٰهِهِنَّtheir compulsionغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٣﴾

Evlenemeyenler, Allah kendilerini lütfü ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin, onlarda bir iyilik görürseniz, bedel vermelerini kabul edin. Onlara Allah'ın size verdiği maldan verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları buna zorlarsa bilsin ki Allah hiç şüphesiz onu değil zorlanan kadınları bağışlar ve merhamet eder

وَلَقَدْAnd verilyأَنزَلْنَآWe have sent downإِلَيْكُمْto youءَايَٰتٍVersesمُّبَيِّنَٰتٍclearوَمَثَلًاand an exampleمِّنَofٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youوَمَوْعِظَةًand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah)﴿٣٤﴾

And olsun ki, size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misal ve sakınanlara öğüt indirdik

ٱللَّهُAllahنُورُ(is the) Lightٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthمَثَلُ(The) exampleنُورِهِۦ(of) His Lightكَمِشْكَوٰةٍ(is) like a nicheفِيهَاin itمِصْبَاحٌ(is) a lampٱلْمِصْبَاحُthe lampفِى(is) inزُجَاجَةٍa glassٱلزُّجَاجَةُthe glassكَأَنَّهَاas if it wereكَوْكَبٌa starدُرِّىٌّbrilliantيُوقَدُ(which) is litمِنfromشَجَرَةٍa treeمُّبَٰرَكَةٍblessed زَيْتُونَةٍan oliveلَّاnotشَرْقِيَّةٍ(of the) eastوَلَاand notغَرْبِيَّةٍ(of the) westيَكَادُwould almostزَيْتُهَاits oilيُضِىٓءُglowوَلَوْeven ifلَمْnotتَمْسَسْهُtouched itنَارٌfireنُّورٌLightعَلَىٰuponنُورٍLightيَهْدِىAllah guidesٱللَّهُAllah guidesلِنُورِهِۦto His LightمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَضْرِبُAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَٰلَthe examplesلِلنَّاسِfor the mankindوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٣٥﴾

Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer. O ışık bir cam içindedir, cam ise, sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır; bu ne yalnız doğuda ve ne de yalnız batıda bulunan bereketli zeytin ağacından yakılır. Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna kavuşturur. Allah insanlara misaller verir. O, herşeyi bilir

فِىInبُيُوتٍhousesأَذِنَ(which) Allah orderedٱللَّهُ(which) Allah orderedأَنthatتُرْفَعَthey be raisedوَيُذْكَرَand be mentionedفِيهَاin themٱسْمُهُۥHis nameيُسَبِّحُGlorifyلَهُۥ[to] Himفِيهَاin themبِٱلْغُدُوِّin the morningsوَٱلْءَاصَالِand (in) the evenings﴿٣٦﴾

Allah'ın yüksek tutulmasına ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde, insanlar sabah akşam O'nu tesbih ederler

رِجَالٌMen لَّاnotتُلْهِيهِمْdistracts themتِجَٰرَةٌtradeوَلَاand notبَيْعٌsaleعَنfromذِكْرِ(the) remembrance of Allahٱللَّهِ(the) remembrance of Allahوَإِقَامِand (from) establishingٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَإِيتَآءِand givingٱلزَّكَوٰةِzakahيَخَافُونَThey fearيَوْمًاa Dayتَتَقَلَّبُwill turn aboutفِيهِthereinٱلْقُلُوبُthe heartsوَٱلْأَبْصَٰرُand the eyes﴿٣٧﴾

Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar

لِيَجْزِيَهُمُThat Allah may reward themٱللَّهُThat Allah may reward themأَحْسَنَ(with the) bestمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَيَزِيدَهُمand increase themمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱللَّهُAnd AllahيَرْزُقُprovidesمَنwhomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٣٨﴾

Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsكَسَرَابٍۭ(are) like a mirageبِقِيعَةٍin a lowlandيَحْسَبُهُthinks itٱلظَّمْـَٔانُthe thirsty oneمَآءً(to be) waterحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَهُۥhe comes to itلَمْnotيَجِدْهُhe finds itشَيْـًٔا(to be) anythingوَوَجَدَbut he findsٱللَّهَAllahعِندَهُۥbefore himفَوَفَّىٰهُHe will pay him in fullحِسَابَهُۥhis dueوَٱللَّهُAnd Allahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in) the account﴿٣٩﴾

İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir. Susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur ve O da hesabını görür. Allah hesabı çabuk görendir

أَوْOrكَظُلُمَٰتٍ(is) like (the) darkness[es]فِىinبَحْرٍa seaلُّجِّىٍّdeepيَغْشَىٰهُcovers itمَوْجٌa waveمِّنon itفَوْقِهِۦon itمَوْجٌa waveمِّنon itفَوْقِهِۦon itسَحَابٌa cloudظُلُمَٰتٌۢdarkness[es]بَعْضُهَاsome of itفَوْقَonبَعْضٍothersإِذَآWhenأَخْرَجَhe puts outيَدَهُۥhis handلَمْhardlyيَكَدْhardlyيَرَىٰهَاhe (can) see itوَمَنAnd (for) whomلَّمْnotيَجْعَلِAllah (has) madeٱللَّهُAllah (has) madeلَهُۥfor himنُورًاa lightفَمَاthen notلَهُۥfor himمِن(is) anyنُّورٍlight﴿٤٠﴾

Veya derin denizin karanlıklarına benzer. Onu üstüste dalgalar ve dalgaların üstünde de bulutlar örter; karanlıklar üstünde karanlıklar; insan elini uzattığı zaman, nerdeyse onu bile göremez. Allah'ın nur vermediği kimsenin nuru olmaz