21. Al-Anbya

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthoseسَبَقَتْhas gone forthلَهُمfor themمِّنَّاfrom Usٱلْحُسْنَىٰٓthe goodأُو۟لَٰٓئِكَthoseعَنْهَاfrom itمُبْعَدُونَ(will be) removed far﴿١٠١﴾

Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearحَسِيسَهَا(the) slightest sound of itوَهُمْand theyفِىinمَاwhatٱشْتَهَتْdesireأَنفُسُهُمْtheir soulsخَٰلِدُونَwill abide forever﴿١٠٢﴾

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar

لَاNotيَحْزُنُهُمُwill grieve themٱلْفَزَعُthe terrorٱلْأَكْبَرُ[the] greatestوَتَتَلَقَّىٰهُمُand will meet themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe AngelsهَٰذَاThisيَوْمُكُمُ(is) your Dayٱلَّذِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿١٠٣﴾

En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar

يَوْمَ(The) DayنَطْوِىWe will foldٱلسَّمَآءَthe heavenكَطَىِّlike (the) foldingٱلسِّجِلِّ(of) a scrollلِلْكُتُبِfor recordsكَمَاAsبَدَأْنَآWe beganأَوَّلَ(the) firstخَلْقٍcreationنُّعِيدُهُۥWe will repeat itوَعْدًاa promiseعَلَيْنَآupon UsإِنَّاIndeed, We كُنَّاWe areفَٰعِلِينَ(the) Doers﴿١٠٤﴾

Göğü, kitap dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu Biz yaparız

وَلَقَدْAnd verilyكَتَبْنَاWe have writtenفِىinٱلزَّبُورِthe Scriptureمِنۢafterبَعْدِafterٱلذِّكْرِthe mentionأَنَّthatٱلْأَرْضَthe earth يَرِثُهَاwill inherit itعِبَادِىَMy slavesٱلصَّٰلِحُونَthe righteous﴿١٠٥﴾

And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık

إِنَّIndeedفِىinهَٰذَاthisلَبَلَٰغًاsurely is a Messageلِّقَوْمٍfor a peopleعَٰبِدِينَworshippers﴿١٠٦﴾

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youإِلَّاbutرَحْمَةً(as) a mercyلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٠٧﴾

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik

قُلْSayإِنَّمَاOnlyيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَهَلْso willأَنتُمyouمُّسْلِمُونَsubmit (to Him)﴿١٠٨﴾

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız

فَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَقُلْthen sayءَاذَنتُكُمْI (have) announced to youعَلَىٰequallyسَوَآءٍequallyوَإِنْAnd notأَدْرِىٓI knowأَقَرِيبٌwhether is nearأَمorبَعِيدٌfarمَّاwhatتُوعَدُونَyou are promised﴿١٠٩﴾

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem

إِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe declaredمِنَ[of]ٱلْقَوْلِ[the] speechوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْتُمُونَyou conceal﴿١١٠﴾

Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir

وَإِنْAnd notأَدْرِىI knowلَعَلَّهُۥperhaps it may beفِتْنَةٌa trialلَّكُمْfor youوَمَتَٰعٌand an enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿١١١﴾

Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir

قَٰلَHe saidرَبِّMy Lordٱحْكُمjudgeبِٱلْحَقِّin truthوَرَبُّنَاAnd our Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousٱلْمُسْتَعَانُthe One Whose help is soughtعَلَىٰagainstمَاwhatتَصِفُونَyou attribute﴿١١٢﴾

Peygamber: "Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet, anlattıklarınıza karşı ancak Rahman olan Rabbimizden yardım istenir" dedi